VOS - перевод на Русском

Примеры использования Vos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Debe ser difícil para vos vivir siempre bajo la sombra de Eugene Spaak?

Должно быть вам тяжело вечно жить в тени Эужена Спаака?

pienso en vos y te extraño.

я думаю о тебе и скучаю по тебе..

Yo de veras, realmente me acoradaría de haber dormido con vos.

Я правда думаю, что я бы запомнила, если бы переспала с тобой.

queda entre vos, yo y Dios.

останется между вами, мною и Господом.

Recordad que vuestros enemigos decían lo mismo de vos y el rey.

Помните, что ваши враги говорили тоже самое о Вас и короле.

Su música me recuerda a vos, y, mmm, me lastima.

Ее музыка напоминает мне о тебе и делает мне больно.

Aunque he notado que se sienten atraídos por vos, señor.

Хотя я заметил, что их тянет к вам, сэр.

Los estudiantes en la Ieshivá se ríen de vos. Vos querés un niño.

Твои друзья в йешиве смеются над тобой, а ты хочешь ребенка.

¿Por qué yo estoy aquí de pie frente a vos ahora?

Почему я стою перед вами сейчас?

Y allí, en esa iglesia, es donde seréis enterrado vos.

А вон в той церкви похоронят Вас.

No ire a trabajar para vos.

я не приду работать к тебе.

Pero sea como fuere, asistir sería injusto para con vos.

Но безосновательно. Присутствовать там будет несправедливо по отношению к вам.

No tuve ningún conflicto personal con vos ni con nadie más de la banda.

У меня не было личного конфликта с тобой или с кем-нибудь другим в группе.

Caballeros, os lo aseguro, no quiero pelear con vos.

Господа, уверяю вас, я не желаю с вами спорить.

Primero, debo deciros que ya sé muchas cosas sobre vos.

Во-первых, должен вам сказать, что мне уже многое о вас известно.

Su santidad ciertamente ya está más cerca de Dios que de vos, príncipe Aethelwulf.

Его преосвященство сейчас ближе к богу, чем к вам, принц Этельвульф.

Algunas personas del grupo de Matemáticas andan diciendo cosas… sobre vos.

Некоторые из матлетов говорят плохие вещи… о тебе.

inesperado honor sentarme con vos.

неожиданная честь сидеть с вами.

soy un bufón vivo gracias a vos.

я живой шут, благодаря вам.

yo estoy casado con vos.

но я женат на тебе.