Примеры использования Xenofobia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe idear un mecanismo adecuado para crear una mayor conciencia de los efectos positivos de la migración y combatir la xenofobia en los países de destino.
Следует создать надлежащий механизм для повышения информированности о позитивных последствиях миграции и для борьбы с ксенофобией в странах назначения.promoción del multiculturalismo como medio de proteger los derechos humanos y combatir la xenofobia, la discriminación y la intolerancia.
защите прав человека в многокультурном контексте, в том числе посредством борьбы против ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.otra vez- con los efectos de la xenofobia y la intolerancia.
вновь вести борьбу с проявлениями ксенофобии и нетерпимости.Al nivel político, el Parlamento de cada Land se había dotado de un comité especial encargado de investigar los incidentes relacionados con la xenofobia.
На политическом уровне в парламенте каждой земли образован специальный комитет по расследованию инцидентов, связанных с проявлениями ксенофобии.El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por las autoridades de Alemania para luchar contra la xenofobia y la discriminación racial, en cumplimiento de las obligaciones que le imponía la Convención.
Комитет приветствовал предпринимаемые германскими властями в соответствии la discriminación racial, la xenofobia.
расовой дискриминации, ксенофобии и.alentar la comprensión mutua y combatir la xenofobia y la discriminación.
в поощрении взаимопонимания и в борьбе против проявлений ксенофобии и дискриминации.entre otras cosas, sospechas y alegaciones de xenofobia.
дала почву для подозрений и утверждений о проявлениях ксенофобии.tendremos actitudes parecidas al racismo y la xenofobia.
в худшем- разовьются подходы, аналогичные расистскому и ксенофобскому.Tomó nota de las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las expresiones de racismo y xenofobia.
Он отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом по искоренению расовой дискриминации, по поводу расистских и ксенофобских высказываний.A comienzos de la década de 1970, el Gobierno de Argelia decidió rescindir esos acuerdos tras la comisión de actos de xenofobia contra la comunidad argelina en Francia.
В начале 1970х правительство Алжира приняло решение о прекращении этих соглашений после ксенофобских актов в отношении алжирской диаспоры во Франции.fuesen objeto de discriminación, que se fomentase su integración y que se combatiese la xenofobia.
содействия их интеграции в жизнь общества и борьбы с ксенофобией.Los participantes destacaron la necesidad de que los gobiernos hicieran un esfuerzo concertado para combatir la xenofobia, la discriminación, el racismo
Участники особо указали на необходимость согласованных усилий правительств для борьбы с ксенофобией, дискриминацией, расизмомSe ha elaborado material didáctico para ayudar a luchar contra la xenofobia y el racismo.
В этих целях разработаны соответствующие учебные материалы, содействующие борьбе с проявлениями ксенофобии и расизма.Entre los efectos negativos, en los países de destino a veces la migración ha generado xenofobia, discriminación y conflictos sociales.
В негативном плане в странах назначения миграция иногда приводит к возникновению ксенофобии, дискриминации и социальных конфликтов.Sudáfrica había llevado a cabo alguna campaña para reducir la xenofobia y si había evaluado los efectos de dicha campaña.
представить дополнительную информацию о любых кампаниях, проводимых Южной Африкой против ксенофобии, и поинтересовалась, производилась ли какая-либо оценка результатов подобных кампаний.Sudáfrica había llevado a cabo alguna campaña para reducir la xenofobia y si había evaluado los efectos de dicha campaña.
предоставить дополнительную информацию о какой-либо кампании, проводимой Южной Африкой против ксенофобии, и спросил, производится ли какая-либо оценка результатов подобных кампаний.Estados recopilen estadísticas y datos desglosados por origen étnico sobre los delitos motivados por el racismo y la xenofobia.
государства собирали статистические данные с разбивкой по этнической принадлежности и информацию о расистских и ксенофобских преступлениях.y luchar contra la xenofobia y el racismo.
и бороться с проявлениями ксенофобии и расизма.A este respecto, los gobiernos de los países de destino deberían implantar mecanismos destinados a evitar la xenofobia y la hostilidad contra los migrantes.
В этой связи правительствам стран назначения рекомендуется принимать меры по недопущению проявлений ксенофобии и неприязни к мигрантам как инородной группе.
