AUCH HEUTE - перевод на Русском

• и сегодня
• и сейчас

Примеры использования Auch heute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es sind Bauten, die mit ihren bunten Kacheln bzw. Ziegeln auch heute noch das Budapester Stadtbild nachhaltig prägen.
Эти сооружения, отделанные красочными плитками или кирпичами, и сегодня во многом формируют будапештский городской пейзаж.

Dennoch ist der Covox-Stecker dem Systemlautsprecher qualitativ weit überlegen und bietet auch heute noch eine preiswerte Möglichkeit, alten Rechnern zu gutem Klang zu verhelfen.
Даже сегодня самостоятельно изготовленный Covox остается очень недорогим способом дать старым компьютерам возможность воспроизведения цифрового звука.

Auch heute noch streben zahlreiche Gemeinden die Verleihung des Titels an, hauptsächlich zu repräsentativen Zwecken.
Но даже и сегодня многие общины стремятся заполучить это звание, в основном ради представительских целей.

Gott auch heute noch gab er vom Tod zum Leben lebt heute noch,
Даже сегодня все еще Божий, Который берет смерти в жизнь все еще

Auch heute, wenn die Menschen den Wald verlassen,
Даже сегодня, когда люди выходят из лесов,

Auch heute noch wäre kein Computer und keine Technologie in der Lage, dieses Geheimnis zu entschlüsseln.
Даже в наши дни ни один компьютер и никакие технологии не в состоянии пролить свет на эту тайну.

Es gibt auch heute Gesellschaften, die vielleicht nahe am Kollaps stehen,
Также сегодня есть общества, находящиеся на грани исчезновения,

So auch heute. Regierungen könnten in Versuchung geraten,
И сегодня тоже правительства иногда стремятся защищать газеты

An der Brunnenstraße wurden von Siemens Nixdorf neue Gebäude errichtet, die auch heute nicht mehr vorhanden sind.
На этой улице были построены новые здания( Сименс Никсдорф), которых сейчас тоже больше нет.

Fox selbst gab auf seinen Reisen 27 geographischen Orten einen Namen, von denen acht auch heute noch diese Bezeichnung tragen.
В его честь было названо 27 географических объектов, 8 из которых и ныне несут его имя.

Trotzdem ist der Spiegel des Teichs Rožmberk so ausgedehnt, dass man auch heute auf ihm die Erdkrümmung beobachten kann.
Тем не менее, уровень воды в Рожмберке настолько велик, что даже сегодня на нем можно наблюдать кривизну земной поверхности.

Läuse kommen von den Nerven"- ein sehr berühmter Mythos, dass sie auch heute gerne jeden Fall von Läuseinfektion erklären.
Вши появляются от нервов»- очень известный миф, которым даже сегодня любят объяснять любой случай заражения вшами.

Das Problem ist offensichtlich für unsere heutige Situation relevant, weil es auch heute einige Gesellschaften gibt,
Проблема, очевидно, актуальна и в нашей ситуации сегодня, потому что сегодня тоже есть общества,

Seltsamerweise, aber auch heute, wenn es viele relativ preiswerte, hochwirksame Insektenschutzmittel zum Verkauf gibt,
Как ни странно, но даже сегодня, когда в продаже имеется немало относительно недорогих высокоэффективных средств от насекомых,

Das Problem ist offensichtlich für unsere heutige Situation relevant, weil es auch heute einige Gesellschaften gibt,
очевидно, актуальна и в нашей ситуации сегодня, потому что сегодня тоже есть общества,

Dasselbe gilt auch heute.
Сегодня то же самое.

Bist du auch heute angekommen?
Ты тоже поступила сегодня?

Heilt Gott auch heute noch?
Исцеляет ли Бог сегодня?

Er kommt auch heute nicht zur Privataudienz.
И не сможет появиться на аудиенции сегодня.

Er ist auch heute noch ein Mann.
Он и сейчас мужик.