BEI VERSTAND - перевод на Русском

• в здравом уме
• в себе
• в здравом рассудке
• в сознании

Примеры использования Bei verstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

war Aife bei Verstand.
Ифа была в своем уме.

Du bist nicht bei Verstand.
Тьι вьιжил из ума.

Aber er war bei Verstand, als er sagte, dass Danny gestrichen werden soll?
Он был в здравом уме, когда хотел исключить Дэнни из завещания?

damit mein Mann bei Verstand bleibt. Und ihn in seinen Wahnvorstellungen zu bestärken, ist nicht Teil des Plans.
держать моего мужа в здравом уме, и питать иллюзии Пернелла не входит в мои планы.

Jeder Richter bei Verstand wird Sie auslachen, weil Sie das Recht nicht verstehen..
Любой судья в здравом уме отклонит ваш иск, потому что вы не разбираетесь в праве.

Ich meine, wer bei Verstand will seine schmutzige Wäsche im Radio bekanntgeben, zur Unterhaltung anderer?
Я имею в виду, кто в здравом уме хочет, на радио копаться в грязном белье для развлечения слушателей?

Niemand, hörst du, niemand, der bei Verstand ist, kann es ihnen wieder wegnehmen!
И никто- слышишь?- никто, оставаясь в здравом уме, не может его у них отнять!

Aber solange wir noch halbwegs bei Verstand sind, dürfen wir uns diese Chance nicht entgehen lassen!
Но если мы в здравом уме, такой шанс упускать нельзя!

Und wenn lhre Frau bei Verstand ist, geht sie so weit fort,
Если у твоей жены есть ум, она уедет так далеко,

Die Dinge, die er über mich sagte, der Mann ist nicht bei Verstand.
То, что он обо мне наговорил… он просто не в своем уме.

Ihr Vater klar bei Verstand war, dann sind das vermutlich Sie.
мог понять, в уме ли был твой отец, так это ты.

so weit wie möglich bei Verstand zu bleiben, bis er weg ist,
в этом смысл порядка, чтобы остаться в здравом уме, насколько это возможно

war ich bei Verstand, so wie ich es war,
я был в здравом рассудке, как тогда, когда я увидел,

und du musst bei Verstand sein, um mir zu helfen, das zu lösen.
и ты мне нужен в здравом уме, чтобы помочь справиться с ней.

dieses Wissen hält mich bei Verstand, trotz der Monster und der irren Zimmer.
и это не дает мне сойти с ума, несмотря на монстров и чокнутые номера.

Jeder Mensch bei Verstand.
Любой вменяемый.

Ich bin gerade bei Verstand.
Сейчас я мыслю ясно.

Ich war wohl nicht bei Verstand.
Я, видимо, с ума сошла.

Ich war nicht bei Verstand.
Я себя не контролировал.

Sind Sie nicht bei Verstand?
Вы что, выжили из ума?