КОНТРОЛИРОВАЛ - перевод на Немецком

• kontrollierte
• überwachen
• beherrscht
• kontrollieren
• die Kontrolle

Примеры использования Контролировал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

он сделал успешную вылазку против эмира Лахджа, который контролировал район Лахдж к северу от Адена.
aus unternahm er erfolgreiche Beutezüge gegen den Emir von Lahidsch, der die Gegend nördlich von Aden kontrollierte.

Та женщина из Адской Кухни свернула человеку шею потому что он контролировал ее разум.
Diese Frau drüben in Hell's Kitchen brach einem Mann das Genick, weil er ihre Gedanken kontrollierte.

Он прослушивал его телефоны, контролировал каждое почтовое сообщение когда-либо отправленное-- и не без причины.
Er hatte sein Handy angezapft, überwachte jede Email, die er sandte- und das aus gutem Grund.

На пике влияния Гуггенхайм контролировал до 80% мирового производства серебра,
Zeitweise beherrschten die Guggenheims 80% der weltweiten Produktion von Kupfer,

Являясь с 1955 года председателем влиятельного Комитета по процедурным вопросам( United States House Committee on Rules) Смит контролировал законодательную работу Палаты представителей.
Als Leiter des United States House Committee on Rules ab 1955 kontrollierte Smith die Legislation im Repräsentantenhaus weitgehend.

электронно контролировал подвес воздуха.
elektronisch kontrollierte Luftsuspendierung.

После того как 23 года меня контролировал папочка, последнее что мне нужно, чтоб они относились ко мне также.
Nachdem mich mein Daddy 23 Jahre lang kontrolliert hat, lasse ich mich von denen keinesfalls genauso behandeln.

Ди' Энджэло Барксдейл контролировал торговлю… во дворах малоэтажек,
D'Angelo Barksdale leitete den Drogenhandel… in den Low-Rises

Охранник, который контролировал освобождение Элис из тюрьмы, видел как она села в золотистый Плимус Сиэттл.
Der Wärter, der Alice Sands Freilassung beaufsichtigte, sah sie in einen goldenen Plymouth Satellite einsteigen.

Когда ты контролировал подачу, ты заметил,
Hast du's bemerkt? Als du den Nährboden kontrolliert hast, hast du gesehen,

который выполнял бы с вами манипуляции и контролировал, что вы делаете.
um Dinge für Sie zu machen und zu kontrollieren, was Sie machen.

Траекторию движения Mars Science Laboratory от Земли до Марса контролировал перелетный модуль, соединенный с капсулой.
Das Mars Science Laboratory wurde während der Wegstrecke von der Erde bis zum Mars vom Marschflug-Modul gesteuert, das auf der Kapsel montiert war.

Паразита, который контролировал ее действия долгие годы.
in sich… einen Parasiten, der ihre Handlungen jahrelang steuerte.

Это ты усвоил на собственном опыте, Марсель Жерар, когда контролировал ведьм в квартале, с помощью своих правил и.
Ist das etwas, das du aus Erfahrung gelernt hast, Marcel Gerard, als du damals die Hexen im Quarter mit all deinen Regeln kontrolliert hast und.

Тот, что занимался прослушкой телефонов, был абсолютно отделен от того, что контролировал письма. И по хорошим причинам:
Die Abteilung für Telefon-Abhörung war komplett getrennt von derjenigen, die Briefe kontrollierte, und zwar aus gutem Grund.

желающая создать орган, который бы по-настоящему контролировал соблюдение международных стандартов
das die Umsetzung internationaler Standards wirklich überwachen und Länder daran hindern kann,

К концу 1930- х годов Главлит контролировал 70 000 библиотек, около 1800 журналов,
Am Ende der 1930er Jahre überwachte die Glawlit ungefähr 70.000 Bibliotheken,

По словам сотрудников полиции- Ризутто контролировал преступную империю,
Nach Angaben der Polizei kontrollierte Rizzuto ein kriminelles Imperium,

т. к. Север контролировал страну более трех десятилетий диктатуры.
der Norden das Land während der mehr als drei Jahrzehnte der Diktatur kontrolliert habe.

Так что-( Смех) если я контролировал Интернет, вы бы смогли сделать аукцион вашего разбитого сердца на eBay, забрать деньги, пойти на Amazon, закупить телефонный справочник страны,
Also--(Gelächter) Wenn ich das Internet kontrollierte, dann könnte man sein gebrochenes Herz auf eBay versteigern, das Geld nehmen,