DEM ERSTEN WELTKRIEG - перевод на Русском

• первой мировой войны
• второй мировой войны
• первой мировой войной

Примеры использования Dem ersten weltkrieg на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als nach dem ersten Weltkrieg den Jugendstil die Moderne abgelöst hatte,
Когда после Первой мировой войны на смену модерну пришел модернизм,

Während und nach dem Ersten Weltkrieg lebte er mit seiner Familie bis 1925 in Wien
Во время и после Первой мировой войны, он жил со своей семьей до 1925 года в Вене

Ihr Vater war Alfred Wielepp(1878-1948), der vor dem Ersten Weltkrieg verantwortlicher Redakteur des Vorwärts war.
Она была дочерью Альфреда Вилепа( 1878- 1948), бывшего до Второй мировой войны главным редактором Vorwärts.

Nach dem Ersten Weltkrieg war das Ordenspalais Gegenstand eines langwierigen Rechtsstreites zwischen dem Haus Hohenzollern und dem Freistaat Preußen.
После Первой мировой войны Орденский дворец продолжительное время являлся объектом имущественного спора между Гогенцоллернами и прусским государством.

Bereits vor dem Ersten Weltkrieg beteiligte sich Borglum an einem ähnlichen Projekt am Stone Mountain in Georgia.
Еще перед Первой мировой войной Г. Борглум принимал участие в подобной же скульптурной композиции на Каменной горе( Stone Mountain) в Джорджии.

Unter den gegebenen Verhältnissen in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg läuft dieses Unternehmen von Anfang an nicht gut.
В Германии после Первой мировой войны это предприятие плохо работает с самого начала.

Vor dem Ersten Weltkrieg bestand das deutsche Fußballnationalteam ausschließlich aus Spielern mit polnischem Namen.
Перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.

Nach dem Ersten Weltkrieg beteiligte sich Dernburg an der Gründung der DDP und wurde Mitglied des Reichsvorstandes.
После Первой мировой войны Дернбург участвовал в создании Немецкой демократической партии и вошел в состав ее правления.

jedoch existierte eine Vorgängerschule(Parteischule in Bodenbach 1910-1914) bereits vor dem Ersten Weltkrieg.
ей предшествовала партийная школа в Боденбахе, действовавшая в 1910- 1914 годах, до Первой мировой войной.

Gustav Cassel vertreten wurde, hat die Aufschwünge vor dem Ersten Weltkrieg auf dieselbe nicht-monetäre Art und Weise betrachtet.
Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не- монетарной манере.

die Aufgabe des Goldstandards vor dem Ersten Weltkrieg gleichermaßen unplausibel klang.
вспомните, что перед Первой Мировой Войной, отказ от золотого стандарта, казался столь же неправдоподобным.

Der Goldmarkt wird zwangsläufig riskant und volatil bleiben, außer die Regierungen setzen den Goldpreis fest, wie sie das vor dem Ersten Weltkrieg taten.
Если правительства не установят твердую цену на золото, как они сделали перед первой мировой войной, его рынок неизбежно останется рисковым и неустойчивым.

Nach dem Ersten Weltkrieg, an dem er als Soldat teilnahm, studierte er zudem Soziologie,
Воевал в Первую мировую войну рядовым, затем изучал социологию,

Nach dem Ersten Weltkrieg siedelte sie nach München über,
После начала Второй мировой войны, она переехала в Мюнхен,

Die Stalin-Villa wurde ebenfalls kurz vor dem Ersten Weltkrieg von dem schwedischen Architekten Alfred Grenander erbaut.
Виллу Сталина также незадолго до начала Первой мировой войны построил шведский архитектор Альфред Гренандер.

Vor dem Ersten Weltkrieg war sie die größte wissenschaftliche Gesellschaft des russisch besetzten Teils Polens.
К началу Первой мировой войны ВНО стало самым большим научным обществом на территории российской части Польши.

Wie wir aus dem Ersten Weltkrieg wissen, neigen auf Lügen gründende Kriege dazu, katastrophale, unvorhergesehene Konsequenzen nach sich zu ziehen.
Как мы знаем из опыта первой мировой войны, основанные на лжи войны часто приводят к ряду непредвиденных трагических последствий.

Er war dann Theaterschauspieler und Sänger in München und avancierte kurz vor dem Ersten Weltkrieg zum Oberregisseur am Metropol-Theater in Berlin.
Работал театральным актером и певцом в Мюнхене и незадолго до начала Первой мировой войны получил должность старшего режиссера в берлинском театре« Метрополь».

Beispielsweise hieß der Hot Dog vor dem Ersten Weltkrieg Frankfurter, wurde dann aber in Hot Dog umbenannt.
К примеру, хот-дог был так назван в ходе Первой мировой, до того он назывался« франкфуртер».

Das obere Stockwerk ist hauptsächlich dem Ersten Weltkrieg(gesamter Westflügel,
Верхний этаж в основной посвящен Первой мировой( западное крыло)