DIE ANWESENHEIT - перевод на Русском

• присутствие
• наличие
• присутсвие
• посещаемость
• присутствия
• присутствии
• присутствием

Примеры использования Die anwesenheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Anwesenheit der haarigen Maden der Schmeißfliegen deutet darauf,
Наличие волосатой личинки мясной мухи говорит о том,

Das Foreign Office vertrat die Ansicht, dass die Anwesenheit moderner Schlachtschiffe in Singapur Japan vom Kriegseintritt abhalten könnte.
Министерство иностранных дел выразило мнение, что присутствие в Сингапуре современных линейных кораблей может удержать Японию от вступления в войну.

Die Anwesenheit dieses Geruchs in der Wohnung ist ein deutliches Zeichen für die starke Infektion seiner Parasiten.
Присутствие этого запаха в квартире- явный признак сильной зараженности ее паразитами.

Und die Anwesenheit der kreisförmig strahlender Bruchlinien deutet auf ein Objekt,
А наличие круговых расходящихся трещин свидетельствует о том,

Zusätzlich ist die Anwesenheit des Peptids bestimmt worden, um zu helfen,
Дополнительно, было определены, что помогает присутсвие пептида в понижать запрограммированный некроз клеток,

Die Praxis, die Anwesenheit der UFOs oder Sternenschiffe zu verleugnen,
Практика отрицания присутствия космических кораблей

Nur die Anwesenheit ausländischer Truppen hemmt die weitere Balkanisierung der schon jetzt zerstrittenen Politik des Landes.
Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.

Einige Anzeichen besagen, dass die Anwesenheit von Läusen Glück
Некоторые приметы говорили, что наличие вшей пророчит счастье

Diese letzten Studien haben angezeigt, dass die Anwesenheit des Peptids neuronale Struktur
Эти последние исследования показывали что присутсвие пептида влияет на нейрональные структуру

um deine Meinung über die Anwesenheit bei Daniels Hochzeit zu ändern.
изменить твое решение о присутствии на свадьбе Даниэля.

CAMBRIDGE- Die Anwesenheit Südkoreas war beim Zusammentreffen des Verbandes Südostasiatischer Nationen im vergangenen Monat in Thailand von großer Bedeutung.
КЕМБРИДЖ- Присутствие Южной Кореи на саммите Ассоциации стран Юго-Восточной Азии в прошлом месяце в Таиланде имело большое значение.

Die Anwesenheit des Rechts der Person,
Наличие у лиц, заключающих брак,

Für Bewohner, die nicht die Anwesenheit von Mr. McGill wünschen… ist das Belästigung.
Но для жильцов, которые не хотят быть потревожены присутствием мистера Макгилла, это превращается в гражданское преследование.

Außer Sie sind darauf vorbereitet, eine Pressekonferenz abzuhalten, in der Sie die Anwesenheit von übernatürlichen Kreaturen in Beacon Hills bekanntgeben.
И зря. Если только вы не готовы провести пресс-конференцию и объявить о присутствии сверхъестветственных существ в Бикон Хилс.

Natürlich hat die Anwesenheit der OSZE in Albanien die politische Rückendeckung eines großen Teils der Wählerschaft im Lande.
Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны.

Der Hauptfaktor, der zur raschen Verbreitung von Läusen beiträgt- die Anwesenheit überfüllter Menschen
Главный фактор, способствующий быстрому распространению вшей- наличие скученности людей

das auf Schwierigkeiten hindeutet oder auf die Anwesenheit geheimer Feinde hinweist.
предвещающий неприятности или указывающий на наличие тайных врагов.

geschrieben, was auf die Anwesenheit von deutschen Ansiedlern hindeutet.
что указывает на присутствие немецких колонистов.

fühlen sie die Anwesenheit von Licht gut und versuchen, aus dem beleuchteten Bereich zu entkommen.
они хорошо чувствуют наличие света и пытаются скрыться с освещенного места.

Darüber hinaus impliziert eine starke Infektion einer Wohnung in Wohngebäuden automatisch die Anwesenheit von Bettwanzen in den benachbarten.
Кроме того, в многоквартирных домах сильная зараженность одной квартиры автоматически подразумевает наличие клопов в соседних.