ПРИСУТСТВИИ - перевод на Немецком

• Gegenwart
• Anwesenheit
• Beisein
• Präsenz

Примеры использования Присутствии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Норман Маклауд скончался 2 октября 1991 года в присутствии всей своей семьи.
Am 2. Oktober 1991 ist Norman Macleod im Beisein seiner gesamten Familie verstorben.

Не говори об этом в его присутствии, пожалуйста!
Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!

Поэтому ты должен встать на колени в присутствии знати.
Und deshalb müsst Ihr in Anwesenheit von Höhergestellten niederknien.

Любые дела, связанные с ним, должны проводиться в моем присутствии.
Jegliche Geschäfte mit ihm finden in meiner Anwesenheit statt.

Но не в ее присутствии.
Aber nicht in ihrer Gegenwart.

Это грубо- шептаться в присутствии других людей.
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

На это инструкция. Открывайте сама в присутствии госорганов.
Sie müssen das selbst in Anwesenheit eines Staatsorgans öffnen.

Никогда не оспаривай мои решения в присутствии наших врагов.
Stellt mein Urteil nie in Gegenwart unserer Feinde in Frage.

И оповести весь форт о своем присутствии.
Und informiere dadurch das gesamte Fort über deine Anwesenheit.

Я и кусочка не смогу проглотить в присутствии этого человека.
Ich bringe keinen Bissen runter in der Gegenwart dieses Menschen.

Амулет загорается в присутствии Бога.
Das Amulett, es leuchtet hell in Gottes Anwesenheit.

Больше не меняйся в моем присутствии.
Ändern Sie nie wieder Ihre Form in meiner Gegenwart.

Клетки были простимулированы с аллогенайк зрелым ДКс или ПХА в присутствии к месылате иматиниб.
Zellen wurden mit allogeneic reifem DCS oder PHA in Anwesenheit Imatinib-mesylate angeregt.

Он посмел говорить открыто в моем присутствии.
Er wagt es, offen in meiner Gegenwart zu sprechen.

Не могу. Не в вашем присутствии.
Das kann ich nicht, nicht mit Ihrer Anwesenheit.

Не пей в присутствии Марти.
Du sollst nicht in Martys Gegenwart trinken.

Никогда не оскорбляй короля в моем присутствии.
Beleidigt den König nie wieder in meiner Anwesenheit.

Да, правильно, что ты испытываешь страх в моем присутствии.
Ja, in meiner Gegenwart Angst zu haben.

Ты- тот, в чьем присутствии проявляется и исчезает время.
DU BIST DAS, IN DESSEN GEGENWART ZEIT ERSCHEINT.

О его присутствии на Дне Рождения вашего сына Про это будут говорить во всем Риме.
Von seinem Auftritt beim Geburtstag Eures Sohns wird ganz Rom sprechen.