ПРИСУТСТВИИ - перевод на Чешском

• přítomnosti
• přítomnost
• přitomnosti

Примеры использования Присутствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь в присутствии бога и этих свидетелей,
Drazí lidé, jsme tu, v přitomnosti boha a těchto svědku,

Слова" весело"," взрыв"," шар"," партия" звучит глупо в присутствии самых больших и самых удивительных реальности.
Slova" zábavné"" výbuch"" míč"" strany" znít hloupě v přítomnosti největších a nejvíce úžasné realitě.

Носовые имплантаты позволяют предупреждать о присутствии природного газа,
Nosní implantáty by mohly varovat na přítomnost zemního plynu,

Теперь мне следует предупредить охранников о вашем присутствии, или вы все-таки согласитесь просто ответить на парочку наших вопросов?
Měl bych upozornit ochranku na vaši přítomnost, nebo by vám nevadilo prostě odpovědět pár našich otázek,?

Даже в тишине он будет знать о вашем присутствии и ваши слова помогут ему вспомнить.
I když budete mlčet, bude vědět o vaší přítomnost a vaše slova ho přinutí vzpomínat.

огонь, буквально, громко кричит о своем присутствии.
při infračerveném pohledu oheň svou přítomnost přímo hlásí.

Завтра, в присутствии, обеих сторон мы проведем тест прямо тут
Zítra, za dohledu obou stran, otestujeme vzorek,

Вы только что раскритиковали одно из моих старых дел в присутствии кучи народу. Как насчет того,
Jen jste skončil pitváním jednoho z mých starých případů v místnosti plné lidí,

Согласно нашему уставу, мне полагается слушание в присутствии кворума старших партнеров,
Podle nařízení mám právo na obhajobu před ostatními partnery

помните, что они шпионки Тюдоров. Прикусите языки в их присутствии.
jsou to tudorovští špehové, a v jejich blízkosti držte jazyk za zuby.

Хорошо, потому что я не только вру государственному департаменту, но и ввожу в заблуждение некоторых членов конгресса о твоем присутствии в Белоруссии.
Dobře. Protože o tvé existenci v Bělorusku nelžu jen Státnímu oddělení, ale taky několika senátorům.

Я хотел бы встретиться с вашей дочкой… с вашего позволения… в присутствии вашей семьи… как зовут вашу дочь.
Chci poznat vaší dceru. S vaším dovolením a pod dohledem vaší rodiny.

Я не думаю, что Грэйт Ифлон приземлится в присутствии существ не из его мира.
Myslím, že Veliký Eathlon nepřistane v blízkosti tvorů, kteří jsou mimo jeho svět.

Учитывая нашу производительность, никак не можем взять толк, почему вы настаиваете на нашем присутствии.
Když uvážíme naše výsledky, nemůžeme pochopit,- proč trváte na naší docházce.

За унижения, которым вы меня подвергли в присутствии более чем девяти человек!
Za včerejší ponížení, do kterého jste mě včera dostal před více než devíti lidmi!

я сама молодею в ее присутствии, но я не могу сидеть
co je zvláštní, v její přítomnosti se cítím nějak mladší,

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего,
A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás,

Неустанный акцент на" гармоничном" присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов(
Neúprosný důraz na„ harmonickou“ přítomnost velkých skupin účinkujících nenechal žádný prostor pro individuální hlasy dokonce

Шувалов три часа допрашивал в Мраморном дворце арестованного Николая Константиновича в присутствии отца, который позднее в своем дневнике писал:« Никакого раскаяния,
Šuvalov vyslýchal tři hodiny v Mramorovém paláci internovaného Nikolaje Konstantinoviče v přítomnosti jeho otce, který si zapsal do svého deníku:« Žádná lítost,

их уничтожить, а вместо этого предупреждать людей об их присутствии.
by prostě upozornili lidi na jejich přítomnost.