DOHLEDEM - перевод на Русском

• наблюдением
• надзором
• присмотром
• руководством
• контролем
• глазах

Примеры использования Dohledem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nikdo další už pod mým dohledem neumře!
Никто больше не умрет на моих глазах!

Vždyť musí žít pod neustálým státním dohledem.
Которым приходится жить под таким вот государственным контролем.

Tento motor byl vyjmut z havarovaného auta paní Tremayneové pod vaším dohledem?
Этот двигатель был вынут из поврежденного автомобиля Треймэнов под вашим наблюдением?

Ta údajná krádež obchodních tajemství se stala pod vaším dohledem, madam.
Предполагаемая кража коммерческих секретов произошла под вашим надзором, мэм.

Průběh voleb byl pod přísným dohledem soudů.
Суды находились под жестким контролем.

A Kaylie se stala anorektičkou pod mým dohledem.
И Кейли заболела анорексией на моих глазах.

Pokud budeš dál operovat na tomhle ostrově, budeš to dělat pod naším dohledem.
Если продолжите работу на острове, то только под нашим надзором.

Měli jsme každého draka po celou dobu pod dohledem.
У нас каждый дракон был под контролем, все время.

Hlavně, když je to pod vaším dohledem.
Особенно, когда это случилось на твоих глазах.

A tenhle okrsek bude pod federálním dohledem po následující dva roky.
Полицейский департамент Банши следующие два года будет под федеральным надзором.

Všechny pod tvým dohledem.
Они все были под твоим контролем.

Ale není moje, protože moje je pořád v přístavu pod dohledem.
Но это не моя. Моя по-прежнему стоит у причала под надзором.

Pod vaším dohledem a pak nám řeknete, kam s ním dál.
Под ваш надзор. Затем известите нас о его дальнейшем перемещении.

Dohledem nad dodržováním zákona byl pověřen Úřad pro ochranu osobních údajů.
Контроль за соблюдением закона был поручен Комитету по наркотикам.

Federálové tuto banku pod dohledem, protože podezřelých vazeb na financování teroru.
Федералы взяли этот банк под наблюдение из-за подозрений в финансировании терроризма.

A ne usínat pod dohledem hladového lva připraveného ke skoku.
А не засыпать, уставившись в глаза голодному льву, готовому наброситься.

Nelze ji odbourat regulací ani napravit technologiemi či dohledem.
Она не может контролироваться или быть устранена при помощи технологий или надзора.

Byl pod dohledem, když jsi byla svědkem Reesovi vraždy.
Он был в опеке, когда ты была свидетельницей убийства Риза.

Pod dohledem stráží.
Под опекой караула.

Schovat ho před dohledem médií, zdržovat.
Спрятать его подальше от внимания СМИ, потянуть время.