НАДЗОР - перевод на Чешском

• dohled
• dozor
• kontrola
• dohledu
• sledování

Примеры использования Надзор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы добиться его соблюдения, требуется надзор- вторжение-
K vynutitelnosti to vyžaduje dohled- neoprávněné vniknutí-

Надзор, система взаимоотношений, надлежащий баланс власти должны быть установлены на ранней стадии, иначе мы получим войну, созданную собственными руками.
Kontrola, jednota… Správná rovnováha moci musí být stanovena včas nebo budeme mít v našich rukou válku.

Любое будущее европейское министерство финансов будет осуществлять надзор над соблюдением и налогово- бюджетной политики
Případné budoucí evropské ministerstvo financí by dohlíželo na sledování fiskálních politik i politik na podporu konkurenceschopnosti

Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ,
Bankovní dohled nebyl začleněn mezi cíle ECB,

хотел обеспечить семейный« надзор» над отелем.
chtěl si zajistit rodinný" dozor” nad hotelem.

означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.
což neznamená fúzi samotných bank, nýbrž společný bankovní dohled.

Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того,
Zapotřebí bude také pevného dohledu nad finančními trhy,

Какую причину вы назвали в центре, чтобы забрать Шэрон Бек под ваш надзор?
Jaký jste v léčebně udal důvod k odvezení Sharon Beckové pod váš dohled?

плохой надзор и разгул коррупции означают,
chabému dohledu a rozbujelé korupci je

смягчение наказания и надзор, Вик и Роджер с одним очком.
propuštění a dohled, získají Vic a Roger za 1 bod.

Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции- TEPCO‑ был слабым.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.

обеспечивающую вспомогательные службы и надзор, за морской разведывательной операцией в Кувейте.
která umožnila podporu a dohled pro operace námořní zpravodajské služby v Kuvajtu, pod taktovkou 160. oddílu zvláštních jednotek.

патриарха Алексия I был освобожден из лагеря и направлен под надзор в город Актюбинск.
patriarchy Alexije I. byl propuštěn z pracovního tábora a pod dozorem poslán do Akťubinska.

Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта,
Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity

это был план Б, но вед это надзор внутри страны.
tohle je… vnitrostátní monitorování.

что э- э, что регулирование и надзор не были сильны в" сландии.
regulační opatření a dohledy nebyly na Islandu důrazné.

До тех пор пока макроэкономический надзор МВФ в действительности применялся только к развивающимся странам,
Dokud se totiž makroekonomický dohled MMF ve skutečnosti aplikuje pouze na rozvojové země,

также технический опыт его персонала должны позволить Фонду осуществлять эффективный многосторонний надзор при условии, что он в ускоренном порядке начнет проводить реформы своего собственного руководства, с тем чтобы такой надзор воспринимался как осуществляемый в интересах всех и каждого.
států ve fondu a technické dovednosti jeho zaměstnanců by měly umožnit efektivní multilaterální dohled- za předpokladu, že fond urychlí reformy vlastního řízení tak, aby nastala shoda, že jeho dohled je v zájmu všech.

квалифицированный надзор при установке в оборудование и демонтаже подшипников,
odborný dozor při montáži a demontáži ložisek do strojních zařízení

также строгий взаимный надзор над этой политикой‑ не только фискальной политикой,
také přísný vzájemný dohled na tyto politiky- nejen na politiky fiskální,