EIDE - перевод на Русском

• клятвы
• клятв
• клятвами
• клятву

Примеры использования Eide на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben
Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника?

Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen
Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия;

Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen,
Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену,

Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen
Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt,
Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей]

Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха.

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt,
Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия;

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht;
Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя

Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab. So ist für sie erniedrigende Peinigung bestimmt.
Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.

Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия.

ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen.
зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его.

Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele.
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою.

Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt?
Или у Нас с вами клятвенный договор, обязывающий Нас до дня воскресения делать для вас то, что вздумаете?

sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß(andere) Eide ihre Eide annullieren.
они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв..

Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen
Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора

Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen
А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию,

und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt.
не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем.

und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt.
не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ибо вы признали Аллаха своим поручителем.

ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt
в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили:

ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt.
вы вошли в союз с Ним; не нарушайте клятв после того, как вы утвердили их: Бога ставили вы порукою за себя; истинно,