GOTTHEITEN - перевод на Русском

• богов
• божеств
• божества
• богами

Примеры использования Gottheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

fuhren sie fort, ihre verschiedenen Gottheiten in Hainen zu verehren.
они продолжали чтить своих различных богов в рощах.

Landstiftungen für verschiedene Gottheiten, sowie die Anfertigung von Barken und Statuen.
пожертвования для различных божеств, а также изготовление барок и статуй.

Hast du etwa den Menschen gesagt:"Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!
Ужель ты людям говорил:" Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?

Licht, d.h. Licht ohne Hitze, ist eine andere von den nichtgeistigen Manifestationen der Gottheiten.
Свет- то есть свет без тепла- представляет собой еще одно недуховное проявление Божества.

Und zu sagen:"Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!
И говорили:" Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?

Und frage diejenigen, die WIR vor dir von Unseren Gesandten entsandten:"Machten WIR etwa anstelle von Dem Allgnade Erweisenden Gottheiten, denen gedient wurde?!
Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников:" Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?

Und zu sagen:"Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!
И говорили:" Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?

um ihre blutdürstigen Gottheiten zufrieden zu stellen.
норскийцы не остановятся ни перед чем, чтобы угодить их кровожадным божествам.

Hast du etwa den Menschen gesagt:"Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!
Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?

Oder haben sie etwa Gottheiten, die sie vor Uns verteidigen?!
Разве у них есть другие божества, кроме Нас, которые могли бы защитить их и отвести от них наказание?

Oder haben sie etwa Gottheiten, die sie vor Uns verteidigen?!
Разве есть у них помимо Нас боги, которые отвратили бы от них[ наказание]?

Und zu sagen:"Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!
И говорили:« Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?

Und frage diejenigen, die WIR vor dir von Unseren Gesandten entsandten:"Machten WIR etwa anstelle von Dem Allgnade Erweisenden Gottheiten, denen gedient wurde?!
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?

Gäbe es in beiden(Himmel und Erde) Gottheiten außer ALLAH, gewiß wären beide verdorben.
Земля и небо сгинули бы, если бы на них были другие боги кроме Аллаха.

sind für sie(ihre Gottheiten) vorgeführte Gehilfen.
они( т. е. многобожники) для богов- готовая рать.

Und sie nahmen sich anstelle von Ihm Gottheiten, die nichts erschaffen, während sie erschaffen werden,
И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены.

Als zentrale Gottheiten werden aber die zwölf Gottheiten von Kumano(熊野権現, kumano gongen;
Основными божествами считаются однако двенадцать божеств Кумано 熊 野 権 現,

Hast du etwa den Menschen gesagt:"Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!
сына Марйам:" Говорил ли ты людям, чтобы они поклонялись тебе и твоей матери как двум богам помимо Аллаха?

Und sie nahmen sich anstelle von Ihm Gottheiten, die nichts erschaffen, während sie erschaffen werden,
Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены.

Und wenn dich diejenigen, die Kufr betrieben haben, sehen, machen sie dich zu nichts anderem als zum Spott:"Ist dieser derjenige, der eure Gottheiten kritisiert?"Während sie selbst doch dem Gedenken an Den Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben.
Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.