KEINESWEGS - перевод на Русском

• вовсе не
• совсем не
• далеко не
• отнюдь не
• но нет
• никоим образом не
• ни в коем случае не
• никак не
• но не

Примеры использования Keineswegs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich versuche keineswegs, Ihnen Macintosh wegzunehmen.
Я не пытаюсь отнять Macintosh у тебя.

Keineswegs, Mylady.
Вовсе нет, миледи.

Das überrascht mich keineswegs.
Я не удивлен.

Keineswegs, gnädige Frau.
Совсем нет, фру.

Nein, keineswegs.- Ich wollte die Probe abwarten.
Вовсе нет, я просто ждал, пока не кончится репетиция.

Keineswegs, Mademoiselle.
Вовсе нет, мадмуазель.

Keineswegs. Es ist ein großartiger van Gogh.
Наоборот, это великий ван Гог.

Abermals: Keineswegs! Sie werden(es noch) erfahren!
И еще раз нет, они узнают!

Keineswegs, Madame.
Вовсе нет, мадам.

Keineswegs, es gibt viele weitere freie Softwarelizenzen.
Вовсе нет- есть много других лицензий свободных программ.

Ich weiß, das ist keineswegs ideal, Michael.
Я знаю, это далеко от идеала, Майкл.

Doch es wird ihn von der Peinigung keineswegs verschonen, daß er lange lebt.
Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений.

Und das ist keineswegs übertrieben!
И это не преувеличение!

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
Поистине, В тот День Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
Это не трудно для Бога.

Keineswegs! Sie werden den von ihnen(empfangenen)
Нет; они откажутся от их служения

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht.
Истинно, когда она дойдет до самой гортани.

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
Истинно, книга нечестивых в Сиджине.

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего.