KURZZEITIG - перевод на Русском

• на короткое время
• ненадолго
• временно
• кратковременно
• недолго
• на непродолжительное время

Примеры использования Kurzzeitig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An vielen Börsen wurde daraufhin kurzzeitig der Handel ausgesetzt; unter anderem deshalb, weil die damalige Computertechnik
Некоторое время после краха торговля на мировых фондовых рынках была ограничена,

Jetzt nehmen wir kurzzeitig auch an, dass wir uns um das Gegenereignis nicht A,
Предположим на секунду, что нас также интересует событие не

Nachdem er mit seiner Familie nach Andalusien gezogen war, spielte er kurzzeitig für den FC Sevilla.
После переезда с семьей в Андалусию некоторое время играл за клуб« Севилья».

Kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und war kurzzeitig für die Continental AG in Hannover tätig,
В 1945 году вернулся из плена и некоторое время проработал в Continental AG в Ганновере,

wo einige ihrer Anhänger kurzzeitig eine(in regionalem Maßstab) prominente Rolle spielen konnten.
где вскоре их сторонники сумели играть важную роль- в региональном масштабе.

Nur in den Tiroler Alpen hatte es im Verlauf des Orkans Andrea im Januar kurzzeitig große Neuschneemengen gegeben.
Лишь в Альпах из-за циклона Андреа( англ.) в январе за короткое время выпало большое количество снега.

Kooperierte der Bahnbereich als AEG Westinghouse Transport-Systeme GmbH(Sitz Berlin) kurzzeitig mit der Westinghouse Transportation Systems Inc. in Pittsburgh, USA.
Год Сектор железнодорожного строительства-« АЕГ Вестингхаус Транспорт- Системе ГмбХ»( офис в Берлине) недолгое время сотрудничал с фирмой« Вестингхаус Транспортейшн Системс Инк.» в Питтсбурге, США.

unsere Datenbank hackten… als wir letztes Jahr kurzzeitig Verbündete waren.
которую Рейфы получили из нашей базы данных во время нашего короткого прошлогоднего союза.

Danach besuchte er die Quartermaster“A” School und wurde kurzzeitig am Militärflugplatz Sigonella in Italien eingesetzt.
По завершении подготовки он окончил школу« А» для квартирмейстеров, затем на краткое время был переведен на базу авиации ВМС Сигонелла Италия.

Kommandierte er kurzzeitig das 9. US-Infanterieregiment in Fort Sam Houston, Texas, und wurde dann im
В 1940 году на короткое время возглавил 9- й пехотный полк США в Форт Сэм Хьюстон,

Edwards eifersüchtigen jüngerer Bruder, gegen ihn auf und schaffte es sogar kurzzeitig, Heinrich als König wiedereinzusetzen.
настроив завистливого младшего брата Эдуарда Джорджа против него, и ему даже удалось ненадолго вернуть Генриха на престол,

Ein ausgewachsener Floh kann kurzzeitig einer Abnahme der Lufttemperatur auf minus 40 ° C standhalten.
Взрослая блоха может кратковременно выдерживать понижение температуры воздуха вокруг нее до минус 40° С. Так же устойчива куколка,

Obwohl Dahrendorf nach dem Krieg zunächst der SPD- und kurzzeitig auch dem damals von Helmut Schmidt geführten SDS in der Britischen Besatzungszone- angehört hatte,
Несмотря на то, что Дарендорф после войны сначала являлся членом СДПГ, а также кратковременно членом Социалистического союза немецких студентов, который возглавлял Гельмут Шмидт,

Und es sah kurzzeitig gut aus, aber ich hatte es draußen gelassen,
Она выглядела неплохо, но недолго- я оставил ее на улице,

Zwar konnten die Friesen die Gebiete 716 n. Chr. kurzzeitig wieder zurückerobern,
Несмотря на то, что фризы смогли вернуть территории в течение короткого времени в 716 году нашей эры,

Das dem Amtsgericht angeschlossene Gefängnis- dessen prominentester Gefangener während der Spiegel-Affäre kurzzeitig Rudolf Augstein war- wurde allerdings 1990 gegen Protest der Bevölkerung abgerissen.
Однако, присоединенная к суду тюрьма, чьим самым известным узником был Рудольф Аугштайн, задержанный в связи со скандалом с журналом Шпигель, была снесена в 1990 году, несмотря на протест населения против сноса.

Von 1803 bis zur endgültigen Auflösung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation 1806 gab es kurzzeitig einen eigenständigen Staat Neuwürttemberg mit Regierungssitz in Ellwangen, in dem die Landstände
С 1803 года до окончательного роспуска Священной Римской империи в 1806 году в течение короткого времени существовало независимое государство Новый Вюртемберг с его правительственным в Эльвангене,

Turku ist vielleicht die älteste Stadt in Finnland und war kurzzeitig sogar dessen Hauptstadt(eine kleine Weile 1809), ehe es diesen Tital an Helsinki angeben musste.
Турку( Turku), возможно, один из самых старых городов Финляндии, короткое время был столицей( в течение небольшого периода в 1809 году), прежде чем это звание перенял Хельсинки.

Kam es für ein Album zu einer kurzzeitigen Reunion von Country Joe and the Fish.
В 1977 году Country Joe and the Fish ненадолго воссоединились и записали альбом Reunion.

Kurzzeitiger Überlappungsbereich bis 2,6 mm.
Кратковременная область наложения до 2, 6 мм.