АДАПТИРОВАЛА - перевод на Английском

• adapted
• tailored

Примеры использования Адаптировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптировала к условиям российского медиарынка идею создания первого в России мероприятия в формате Media Speed Dating быстрые встречи с журналистами.
She has adapted to the conditions of the Russian media market the idea of creating the first event in Russia in the format of Media Speed Dating quick meetings with journalists.

Академия языков майя Гватемалы( АЯМГ) адаптировала систему Брайля к текстам на языках майя.
The Guatemalan Academy of Mayan Languages(ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages.

Чили соответствующим образом адаптировала свое внутреннее законодательство
Chile has adapted its internal legislation accordingly,

Холдинговая Компания" АвтоКрАЗ" адаптировала на автомобиль- ное шасси КрАЗ Н23. 2 кабины известных европейских брендов- фирм" Renault" и" MAN.
KRAZ TRUCKS WITH RENAULT AND MAN CABS Public Joint-Stock Company“AutoKrAZ” has adapted the cabs from known manufacturers Renault and MAN to the KrAZ H23.2 chassis truck.

Папуа-- Новая Гвинея адаптировала ЦРДТ к местным условиям, разработав 15 целей
Papua New Guinea has adapted and localized the MDGs by establishing 15 targets

Она адаптировала сценарии нескольких театральных пьес
She has adapted the screenplays of several theatrical plays

Публицист Дэйв Лэнг отмечал, что басистка Гэй Адверт адаптировала элементы моды, ассоциирующиеся с музыкантами- мужчинами, специально для того, чтобы создать намеренно асексуальный сценический образ.
Scholar Dave Laing describes how bassist Gaye Advert adopted fashion elements associated with male musicians only to generate a stage persona readily consumed as"sexy.

В 1998 году Гилберт также адаптировала свою статью из журнала GQ о биографии современного натуралиста« Юстас Конуэй не похож на человека,
She adapted her 1998 GQ article,"The Last American Man", into a biography of the modern woodsman and naturalist Eustace Conway

И Cummins адаптировала эксклюзивную услугу стоимость для пользователей легковых автомобилей,
And Cummins has tailored exclusive value service for passenger vehicle users,

Те люди, чьи тела адаптировала лучший и сохранил самые воды обычно выжили лучше
Those people, whose body has adapted the best preserved and most water usually survive better

отвечая на дополнительный вопрос гна АРИНЬО МЕНЕНДЕСА, говорит, что Исландия адаптировала свое законодательство к положениям Шенгенского соглашения.
by Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, said that Iceland had adapted its legislation to bring it into line with the provisions of the Schengen Agreement.

В 1892 году Сенда Беренсон( Senda Berenson), глава физвоспитания колледжа Смита в Массачусетсе, адаптировала правила для женщин.
Women's basketball began in 1892 at Smith College when Senda Berenson, a physical education teacher, modified Naismith's rules for women.

где это было необходимо- адаптировала европейский передовой опыт
where appropriate, adapting best practices from Europe

в соответствии с которыми все учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать такую политику в области оценки, которая адаптировала бы общие нормы
Evaluation Group norms and standards, which require that all United Nations agencies develop an evaluation policy that adapts the generic norms

международное сообщество предприняло усилия для повышения уровня информированности, адаптировала политику, подготовило
the international community has initiated actions to raise awareness; has adapted policies; has prepared

недобровольным исчезновениям адаптировала свою обычную процедуру принятия срочных мер к таким случаям, разработав в рамках своих методов работы особое положение, позволяющее ей принимать оперативные меры в тех случаях, когда ей становится известно об инцидентах подобного рода.
Involuntary Disappearances has adapted its regular urgent action procedure for such cases by formulating a specific provision in its methods of work enabling it to intervene promptly whenever seized of incidents of that nature.

Словакия, являющаяся страной, готовящейся к вступлению в ЕС, адаптировала свое законодательство с учетом требований норм Европейского союза
Slovakia, as a pre-accession country to the EU, had adapted its legislation to that of e legislation of the European Union

Преподаватель учебного центра проекта IDEA при Союзе общественных объединений инвалидов Архангельской области Алина Денисова адаптировала учебные курсы программы« Мир безграничных возможностей»
Alina Denisova, the instructor of the IDEA Center of the Archangelsk Regional Association of non-profits for people with disabilities, has adapted Microsoft Unlimited Potential courses for hearing impaired trainees

1- го июня 2006 года Хорватия также адаптировала Директивы Евросоюза 98/ 70/ EC,
harmonized their legislations with the EU, Croatia also adopted EU Directives 98/70/EC and 1999/32/EC as of June 1,

также является членом Украинской Ассоциации Маркетинга, которая адаптировала эти стандарты для Украины,- M. V. GROUP.
quality marketing research ESOMAR, and is a member of the Ukrainian Marketing Association, which has adapted these standards to Ukraine- MVGROUP.