АДАПТИРОВАНИЕ - перевод на Английском

• adaptation
• adapting
• adapt
• tailoring

Примеры использования Адаптирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

стр. 165 система находится в экономичном режиме, и адаптирование пучка света перед автомобилем в зависимости от направления движения не происходит.
the system is in Economy mode and there is no direction dependent light cone adaptation in front of the vehicle.

институциональное развитие и адаптирование методологий к реальности в странах, затронутых минами.
institutional development and adapting methodologies to reality in the mine-affected countries.

Организация обучения 20 практикующих архитекторов и инженеров, включая адаптирование материалов обучения
Organization of Training for 20 practicing architects and engineers, including adaptation of training materials

Как государства- члены мы должны взять на себя всю ответственность за адаптирование структур Организации Объединенных Наций к потребностям новой эры.
As Member States, we must all take responsibility for adapting the structures of the United Nations to the needs of a new era.

Неофициальная рабочая группа одобряет предложение делегации Германии о создании системы, позволяющей осуществлять эффективное и постоянное адаптирование каталога вопросов.
The informal working group adopted the German delegation's proposal on the establishment of a system to enable the efficient and continuous adaptation of the catalogue of questions.

совершенствование и адаптирование моделей долгосрочного планирования МДП.
refinement and adaptation of a long-range planning model LRPM.

Штаб-квартирой ЮНИСЕФ осуществляется адаптирование СРВДД в целях его включения в систему мониторинга глобальных целей организации.
DEEDS is being adapted by UNICEF headquarters for incorporation into the organization's global goals monitoring system.

В узком смысле поэтапную реализацию можно определить как адаптирование расчетных характеристик и параметров пропускной способности для конкретного проекта во временном плане.
In a narrow sense, phasing could be defined as the adaptation of design and capacity parameters of a specific project over time.

Главной задачей Фонда Гиле является адаптирование осуществляемых им мероприятий, с тем чтобы они соответствовали важнейшим темам, касающимся корпоративной ответственности.
The major objective of the Guilé Foundation is to tailor its activities to the crucial topics of values in connection with corporate responsibility.

Адаптирование каталога вопросов ВОПОГ( по состоянию на январь 2013 года) с учетом изменений, предусмотренных в ВОПОГ 2015 года.
Alignment of the ADN catalogue of questions as of January 2013 to reflect planned amendments to ADN 2015.

Адаптирование директивы Административного комитета по использованию каталога вопросов для экзаменования экспертов в области ВОПОГ на текущем этапе изменения каталога вопросов.
Alignment of the Guidelines of the Administrative Committee of ADN for the use of the catalogue of questions for the ADN expert examination when the current ADN catalogue of questions is amended.

III. Постоянное адаптирование каталога вопросов по ВОПОГ 2015 года пункт 1 графика работы.
III. Continuous alignment of the ADN 2015 catalogue of questions item 1 of the calendar of work.

Адаптирование каталога вопросов ВОПОГ, по состоянию на январь 2010 года, с учетом ВОПОГ 2011 года.
Alignment of the ADN catalogue of questions as at January 2010 with ADN 2011.

Кроме того, адаптирование дает возможность участникам практикумов легче воспринимать учебный материал
Customization also enables the workshop participants to better relate to the training being imparted

С появлением образования по правам человека именно от преподавателей ожидается адаптирование ориентации, содержания
With the advent of human rights education, it is teachers who are expected to adapt the orientation, contents

Гибкое адаптирование программ к быстро меняющимся условиям в вопросах обеспечения доступа
Flexibility to adjust programmes to the rapidly changing conditions of accessibility and security,

Адаптирование и повышение качества медицинских услуг,
To adapt and improve quality health services that promote

создание резервной копии или адаптирование программного обеспечения к работе на конкретном компьютере.
create a backup copy, or to adapt the software to work on a specific computer.

Адаптирование и перевод учебных материалов, разработанных ЮНОДК,
Adapting and translating training materials already developed by UNODC,

Адаптирование связанных с новостями видеоматериалов для распространения среди агентств- синдикаторов,
Adaptation of news-related video materials for dissemination to television news syndicators