АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ПРАВИЛАМИ - перевод на Английском

• administrative rules
• administrative regulations

Примеры использования Административными правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае возникновения каких-либо разночтений между Положениями и Административными правилами преимущественную силу имели бы Положения.
Should there be any inconsistency between the Regulations and Administrative Rules, the Regulations would prevail.

Административное управление Фондом осуществляется в соответствии с настоящими Положениями и согласованными с ними Административными правилами, которые устанавливаются Правлением и доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи
The administration of the Fund shall be in accordance with these Regulations and with Administrative Rules consistent therewith which shall be made by the Board and reported to the General Assembly

специальной основе и в соответствии с финансовыми и административными правилами Организации Объединенных Наций,
on an exceptional ad hoc basis, and within the United Nations financial and administrative regulations governing such exceptions,

Что касается положения о конфиденциальности, предусматриваемого Административными правилами Фонда, то ФАФИКС согласилась с предложением о его смягчении при наличии соответствующих судебных распоряжений,
As for the confidentiality provision in the Fund's Administrative Rules, FAFICS agreed with its relaxation in response to court decrees, providing it was

управление таким фондом осуществлял Секретариат Органа в соответствии с административными правилами и процедурами и чтобы он представлял доклады Комитету.
be administered by the secretariat of the Authority, in accordance with the administrative rules and procedures, and that a report be submitted to the Committee.

Единая Организация Объединенных Наций", не охватываются процессом создания блоков, так как они регулируются иными финансовыми и административными правилами, чем проекты целевых фондов.
One United Nations funds are not part of the clustering process as they are governed by different financial and administrative rules than trust funds projects.

Административное управление Фондом осуществляется в соответствии с настоящими Положениями и Административными правилами, включая совместимые с ними Финансовые правила функционирования Фонда,
The administration of the Fund shall be in accordance with these Regulations and with Administrative Rules, including Financial Rules for the operation of the Fund,

инфраструктуре для управления административными правилами и правами, позволяет локальным пользователям повысить свои привилегии путем выполнения программы с установленным флагом прав доступа, позволяющим запускать ее от лица другого пользователя, из pkexec.
race condition in Policykit, a framework for managing administrative policies and privileges, allowed local users to elevate privileges by executing a setuid program from pkexec.

В соответствии с Административными правилами и Гражданско-процессуальным кодексом участвующий субъект не имеет права обжаловать решения, принятые природоохранным органом в соответствии с Законом,
The participating person according to the Administrative Rules and according to the Civil Legal Procedure is not entitled to submit an appeal against a decision of a nature protection body according to the Act,

относительно наличия каких-либо противоречий между положениями Соглашения и Положениями или административными правилами Фонда он говорит,
whether there were any contradictions between the provisions of the Agreement and the Regulations or administrative rules of the Fund, he said that,

XII. Изменения к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда.
XII. Amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Поправки к Административным правилам и Правилам процедуры Фонда.
Amendments to the Fund's Administrative Rules and Rules of Procedure.

Административные правила на рабочих местах.
Administrative regulations followed in the workplace.

Соответствующая поправка к Административным правилам содержится в приложении XVI;
The relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;

Административные правила начисления штрафных баллов.
Administrative regulations on point allocation.

ЮНОПС будет продолжать предпринимать активные усилия по разработке и применению административных правил и процедур.
UNOPS will continue to strengthen the articulation and implementation of administrative policies and procedures.

Iii Административные правила и процедуры подбора кадров.
Iii Administrative rules and recruitment procedures.

Законодательную базу, а также административные правила и практику в вашей стране?
Legislative framework as well as the administrative regulations and practice in your country?

Значительные различия детального характера в административных правилах и положениях между организациями.
Considerable differences of detail in the administrative rules and regulations among organizations.

Действие соответствующих процедур заслушания распространяется на административные правила и проекты договоров, о которых подробнее говорится ниже.
Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties, cf. below.