АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВЛАСТЕЙ - перевод на Английском

• administrative authorities

Примеры использования Административных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

входят в компетенцию административных властей, режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их собственным гражданам, в следующих областях.
are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters.

снизить степень зависимости административных властей от наличия мест для содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях.
asylum seekers to their countries of origin so as to reduce the dependence of the administrative authorities on the prison authorities for premises.

Главный вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается в том, являются ли действия административных властей( Окружного бюро в Йиндржичув- Градеце
The main issue before the Committee is whether the administrative authorities(the District Office in Jindříchův Hradec

Любой гражданин может также подать жалобу против административных властей и адресовать ее соответствующим старшим должностным лицам,
Any citizen can also lodge a complaint against administrative authorities with their senior officials, including the competent Ministers,

законодательных и административных властей, гражданского общества
legislative and administrative authorities, civil society

образовательной жизни и административных властей этих стран.
educational life and administrative authorities of those countries.

путем создания комиссий по примирению под председательством традиционных и административных властей.
establishing reconciliation commissions chaired by traditional and administrative authorities.

законодательных и административных властей страны, а также обеспечить распространение текста шестого периодического доклада среди функционирующих в стране неправительственных организаций.
well as to the country's judicial, legislative and administrative authorities and to circulate the sixth periodic report to non-governmental organizations working in the country.

Консультативный комитет Совета Европы отметил, что юридические гарантии в сфере использования языков меньшинств в отношениях между представителями меньшинств и административных властей представляются весьма широкими,
The CoE AC noted that the legal guarantees as concerns the use of minority languages in relations between persons belonging to minorities and the administrative authorities are very extensive

имеет место нарушение индивидуальных гарантий вследствие каких-либо актов административных властей, законов конгресса страны или решений судебных органов,
when individual guarantees have, in their opinion, been violated by acts of administrative authorities, by laws enacted by the Congress of the Union

порядке применения административного задержания, в котором речь идет о защите личной свободы граждан от произвола административных властей, с тем чтобы восполнить ряд пробелов в законе№ 90/ 054 от 19 декабря 1990 года о поддержании правопорядка.
The intention was to protect the freedom of individual citizens against arbitrary acts by the administrative authorities, in order to make good certain omissions in Act No. 90/054 of 19 December 1990 on the maintenance of order.

Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не направил в установленные законом сроки кассационную жалобу на решение областного суда об отказе административных властей предоставить его сыну российское гражданство.
the Committee took note of the State party's argument on the author's failure to file within the statutory deadlines a cassation appeal against the decision of the Regional Court with regard to the refusal of the administrative authorities to grant his son Russian citizenship.

Любой гражданин может также подать жалобу против административных властей и адресовать ее соответствующим старшим должностным лицам,
Any citizen can also lodge a complaint against administrative authorities with their senior officials, including the competent ministers,

выходящей на французском языке, Омар Белуше был обвинен в возмутительном оскорблении административных властей и диффамации. 10 апреля 1996 года он был осужден на один год тюремного заключения
Director of the French-language daily El-Watan, was charged with flagrant insult to administrative authorities and defamation. On 10 April 1996 he was first sentenced to one year's imprisonment

В том что касается его заявлений о том, что решение административных властей о его увольнении является дискриминацией, запрещенной в соответствии со статьей 26,
As to his claims that the decision of the administrative authorities to dismiss him constituted discrimination prohibited under article 26

затем с ненаправлением в установленные законом сроки кассационной жалобы на решение Борисоглебского городского суда от 6 октября 2005 года об отказе административных властей предоставить его сыну российское гражданство.
then to file within the statutory deadlines a cassation appeal against the 6 October 2005 decision of the Borisoglebsk Regional Court with regard to the refusal of the administrative authorities to grant his son Russian citizenship.

Другими словами, административные власти сами лишили его возможности выполнить гражданские обязанности.
In other words, the administrative authorities themselves denied him the possibility of discharging his civil liabilities.

Восстановление или укрепление политико- административной власти на всей территории наших стран;
Restoration and strengthening of political and administrative authority throughout our territories;

Судебные и административные власти, которые обладают юрисдикцией в вопросах, охватываемых Пактом.
Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered by the Covenant.

Некоторые вновь созданные резиденциальные учреждения подчиняются местной административной власти.
A number of new residential homes report to the local administrative authority.