АДРЕСАТ - перевод на Английском

• addressee
• recipient
• destination
• target

Примеры использования Адресат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заказное письмо будет доставлено по указанному адресу, а адресат, указанный в заявке, должен будет лично расписаться за получение пакета.
Registered letter will be delivered to the address and the recipient specified in the application shall be personally sign for the getting the package.

Адресат получает деньги в той валюте, в которой осуществлен перевод:
The addressee receives money in that currency in which it is transferred:

Если адресат( вызываемый абонент)
If the call target(callee) is authenticated,

эта папка используется как адресат.
the folder is used as the destination.

Адресат может пользоваться услугами адвоката
The recipient might obtain the assistance of a lawyer

Адресат получает деньги в той валюте, в которой осуществлен перевод:
An addressee receives money in that currency which it was sent:

Если вы хотите, чтобы адресат получил сообщение через определенный промежуток времени, наберите SMS.
If you want a recipient to get your text message during the certain period of time, please type your message as follows.

Сообщение, доставленное по соответствующему адресу, считается действительным даже в том случае, если адресат сменил адрес2.
A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.

В некоторых случаях возможно, что адресат не пожелаeть, чтобы женщины обращались c упакованной Мил Бокс, пожалуйста примите это как возможность.
In some cases the recipient may request that women not be allowed to handle the Boxed Meal, so please accept this as a possibility.

Кроме того, такая формулировка не учитывает возможную ситуацию, когда адресат отказывается принять доставленное отправление.
Furthermore, this wording does not cater for the eventuality that the addressee refuses to take delivery.

Такая отправка удобна тем, что ваш адресат сразу поймет, кто именно послал ему сообщение- в текст смски будет вставлен ваш почтовый адрес e- mail, с которого вы отправите свою смску.
This sending is useful because your recipient will immediately understand exactly who sent this message- in sms text will be inserted your email address.

В связи с этим следует подумать над вопросом о том, может ли адресат отвергать правовые последствия, которые по своему предназначению являются для него благоприятными.
Consideration should therefore be given to whether the addressee could reject legal effects intended to be in its favour.

Заявление о проставлении апостиля может представить не только адресат документа, но и любое лицо.
Not only the recipient of the document, but also any person may apply for issuance of an Apostille.

Сообщение, по-видимому, будет иметь место в момент, когда адресат начинает его поиск в системе составителя.
Probably, the message would occur when the addressee searched for it in the originator's system.

каким образом адресат и тема, то есть объект, кодируются в языке.
that is how the recipient and the theme, i.e.

В соответствии с договорным правом сообщение имеет место в том случае, когда адресат узнает о его содержании.
Under contract law, the message occurred when the addressee became aware of its content.

а это значит, что ваш адресат получит букет цветов в любое время дня и ночи.
which means that your recipient will get a bouquet of flowers at any time of the day and night.

Все входящие и исходящие сообщения будут зашифрованы, и только адресат сможет их прочитать.
All the incoming and outgoing messages will be encrypted and only the addressee will be able to read them.

Вы можете быть на 100% уверены, что Ваш адресат получит свежие,
you can be 100% sure that your recipient will get fresh,

рекомендацию изменить адресат и разместить материал на другом сайте.
to change the addressee or to post materials on another website.