АДРЕСАТА - перевод на Английском

• addressee
• recipient
• destination
• target
• addressees
• the address

Примеры использования Адресата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отослите нам свой заказ, указав категорию адресата и текст сообщения.
Nadashlit us your order by specifying the category of the recipient and message.

вкусовыми предпочтениями адресата.
taste preferences of the addressee.

имя или наименование адресата.
name of the address.

Эта необычная композиция цветов по-настоящему удивит и обрадует адресата, который непременно оценит по достоинству Ваш безупречный выбор.
This unusual composition of flowers will truly surprise and delight the addressee, who will certainly appreciate your perfect choice.

Которые станут гордостью адресата, займут почетное место в его офисе
That will be proud recipient will take pride of place in his office

Если не знаете имени или фамилии адресата, обратитесь к нему, начиная с фразы« Dear Sir/ Madam/ Miss…».
If you do not know the name or surname of the addressee, start with the phrase«Dear Sir/ Madam/ Miss…».

Если адресата не застали, оставляется сообщение,
If the recipient is not available to receive,

Раньше донесения доставлялись от адресата к адресату гонцами,
Before a report delivered from an addressee to the addressee by messengers,

Узел адресата, после получения первого пакета RouteRequest,
The destination node, on receiving a RouteRequest packet,

Нередко, чтобы доставить груз с места отгрузки до адресата, требуется не один, а сразу несколько видов перевозок.
It is often that for delivery of cargo from the place of shipment to the recipient not one but several types of transportation are required.

Это также оценит время прибытия( достижения) в адресата и сообщит драйвер, какое быстродействие он имеет averaget начиная со включения воспламенения.
It also will estimate the time of arrival at destination and tell the driver what speed he has averaget since turning on the ignition.

Мгновенное очищение адресата в поле ввода: по достижению символа':'
Instant inputbox's addressee clearing: after reaching':' symbol before his nickname:

Частный сектор все активнее участвует в деятельности по линии сотрудничества в области развития во всем мире в качестве адресата, партнера и лидера программ и проектов.
The private sector has been increasingly present in development cooperation work worldwide as the target, partner and leader of programmes and projects.

Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия адресата название организации номер улицы+ название улицы название города+ страна( в аббревиатуре)+ почтовый индекс.
Standard English Address format: name of recipient street number+ street name name of town+ region/state+ zip/postal code.

заказав доставку этого букета прямо на дом адресата.
order the delivery of this bouquet direct to home destination.

станет по-настоящему роскошным сюрпризом, который не оставит равнодушным даже самого взыскательного адресата.
which will not leave even the most demanding addressee indifferent.

Денежные заказы доставляются курьерской службой Корпорации MEEST непосредственно в руки адресата в любой уголок Украины.
Money orders are delivered by Meest's courier service directly to the addressees in any part of Ukraine.

каждому из которых неизвестны адреса клиента и адресата.
neither of which know the client and target addresses.

Целью является не оскорбление адресата, а быстрое исключение наиболее очевидных( и, возможно, наиболее общих) объяснений.
The intent is not to insult the recipient, but to quickly rule out the most obvious(and perhaps most common) explanations.

чтобы она нашла своего адресата!
so that it finds its destination!