АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• intensified
• have increased
• has been stepped up
• has increased
• had increased
• became more active
• was activated

Примеры использования Активизировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решетка активизировалась.
the Lattice became activated.

В период после представления доклада за прошлый год деятельность по линии Платформы активизировалась.
Since last year's report, the activities of the Framework have gained momentum.

В последний год деятельность Парижского клуба заметно активизировалась.
The pace of the Paris Club activities stepped up considerably over the last year.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов работа Канцелярии Обвинителя активизировалась в результате того, что началось осуществление стратегии завершения работы Трибунала.
During the biennium 2004-2005, the work of the Office of the Prosecutor intensified as the implementation of the completion strategy began to unfold.

В последние годы значительно активизировалась деятельность неправительственных организаций, финансируемых, в основном, из международных фондов.
The activities of non-governmental organizations, which are mainly financed from international funds, have increased considerably in recent years.

На кувейтской стороне за последние два месяца активизировалась деятельность по бурению нефтяных скважин и разведке нефти.
On the Kuwaiti side, oil drilling and survey activities intensified over the past two months.

Деятельность МООНЛ по ротации и репатриации активизировалась и в течение трех следующих лет будет осуществляться по-прежнему интенсивно.
UNMIL rotation and repatriation activities have increased and will remain active over the next 3 years.

В стране активизировалась работа по подготовке и представлению в договорные органы ООН национальных докладов по конвенциям о правах человека.
Work has been stepped up on preparing and submitting country reports to the United Nations human rights treaty bodies.

Тем временем в рассматриваемый период активизировалась деятельность по проведению предвыборной кампании, которая проходила в относительно конструктивной обстановке.
Meanwhile, pre-electoral campaigning activities intensified during the period under review and were conducted in a relatively positive atmosphere.

Кроме того, активизировалась криминальная деятельность, в том числе незаконный оборот наркотиков,
Furthermore, criminal activities have increased, including illicit drug trafficking,

Активизировалась фракционная борьба между палестинцами- главным образом в секторе Газа,-- в результате чего погибли 18 человек, в том числе три ребенка.
Factional fighting among Palestinians intensified-- mostly in Gaza-- resulting in 18 deaths, among them three children.

с осени их деятельность неожиданно активизировалась.
considerable disarray, but suddenly became more active in the fall.

Подготовка к намеченным на 20 апреля выборам в советы мухафаз активизировалась под руководством нового Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Preparations for the governorate council elections on 20 April intensified under the leadership of the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

подготовки кадров существенно активизировалась за рассматриваемый пятилетний период.
training activities have increased considerably during the five-year period reviewed.

Заметно активизировалась деятельность негосударственных некоммерческих организаций, содействующих защите различных категорий прав ребенка.
Non-governmental organization(NGO) activity has increased appreciably, with NGOs promoting the protection of various categories of children's rights.

Цена золота незначительно снизилась на фоне успешного проведения антитеррористической операции в Украине, которая активизировалась после избрания нового президента.
The price of gold slightly decreased on the background of the success of the anti-terrorist operations in Ukraine, which intensified after the election of a new president.

отношении экспорта необработанных алмазов, добычная деятельность в этих областях не только не прекратилась, но и в последние годы активизировалась.
mining activities within these regions are not only ongoing but have increased in recent years.

В связи с началом процесса подготовки к конференции активизировалась деятельность канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
The launching of the preparatory process for the conference has increased the activities of the office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.

Г-н МАРТЕНС( Германия) говорит, что за последние годы деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заметно активизировалась и расширилась.
Mr. MARTENS(Germany) said that United Nations peace-keeping activities had increased and broadened dramatically in recent years.

а также активизировалась деятельность по предотвращению ракетных обстрелов.
the area of operations, as well as intensified counter-rocket- launching activities.