АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se ha intensificado
• han aumentado
• se han incrementado
• se aceleró
• se han intensificado
• ha aumentado
• se había intensificado
• aumento
• cobraron impulso
• la intensificación

Примеры использования Активизировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, конкурентная борьба также активизировалась на рынке конечного потребления,
Además, ha aumentado la competencia en los mercados de uso final,

По мнению некоторых представителей, в последние годы активизировалась контрабанда кокаина по морю.
A juicio de varios representantes, en los últimos años el contrabando de cocaína por mar se había intensificado.

которая в последнее время активизировалась.
que recientemente han aumentado.

В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода,
En varias regiones se han intensificado las actividades encaminadas a aplicar enfoques ecosistémicos

Кроме того, ввиду недавнего этапа конфликта в Северной Киву вербовка детей группами маи- маи также активизировалась.
Además, a raíz de la reciente etapa de conflictos en Kivu del Norte, también ha aumentado el reclutamiento de niños por grupos Mai-Mai.

с 1996 года такая деятельность существенно активизировалась.
desde 1996, esas actividades han aumentado sustancialmente.

Деятельность по перегрузке даже активизировалась, в частности в островных государствах,
Las actividades de transbordo incluso se han intensificado, en particular en los Estados insulares,

В результате реализации этой программы стоимостью 140 млн. долл. США работа БСООН заметно активизировалась.
Ese programa, por valor de unos 140 millones de dólares, ha aumentado sustancialmente las actividades en la Base Logística.

Г-н САНТАПУТРА( Таиланд) отмечает, что после окончания" холодной войны" деятельность КОПУОС значительно активизировалась.
El Sr. SANTAPUTRA(Tailandia) observa que, al terminar la era de la guerra fría, las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se han intensificado considerablemente.

после провозглашения 2001 года Международным годом добровольцев деятельность добровольцев по обеспечению социально-экономического развития народов активизировалась.
Año Internacional de los Voluntarios, la labor de los voluntarios en relación con los programas de desarrollo social y económico de las naciones ha aumentado.

Отрадно отметить, что специальные знания и опыт Организации в различных связанных с предотвращением конфликтов сферах в последние годы значительно возросли, а ее деятельность активизировалась.
Resulta alentador observar que la pericia de la Organización en las distintas esferas relacionadas con la prevención de conflictos ha mejorado en los últimos años y que sus actividades se han intensificado.

Скорее наоборот, мы отметили, что после подписания Декларации принципов конфискация земель активизировалась в целях закрепления сложившегося положения.
Por el contrario, observamos que desde la Declaración de Principios ha aumentado la confiscación de tierras a fin de justificarla luego como hecho consumado.

Общие показатели осуществления улучшились», и« работа над стандартами активизировалась».
Los resultados generales fueron mejores” y“se han intensificado los trabajos relativos a las normas”.

Со времени представления моего последнего доклада военная деятельность в стране активизировалась, а общая обстановка еще больше обострилась.
Desde mi último informe, las actividades militares se han intensificado en todo el país y la situación general se ha deteriorado aún más.

Деятельность, направленная на расширение осведомленности о международном гуманитарном праве, значительно активизировалась и стала более диверсифицированной.
Las actividades de difusión del derecho internacional humanitario se han intensificado y diversificado considerablemente.

Активизировалась деятельность по сотрудничеству
Había aumentado la actividad en la colaboración

Координация деятельности в этой области значительно активизировалась лишь после второй мировой войны благодаря повышению мобильности населения.
Solamente después de la segunda guerra mundial, y a raíz de la mayor movilidad de las personas, se ha reforzado sensiblemente esa coordinación.

Деятельность Департамента по распространению информации среди непосредственных пользователей и вторичных распространителей активизировалась благодаря применению современной техники
La distribución de información del Departamento a usuarios directos e intermediarios ha mejorado gracias a las técnicas y tecnologías modernas,

По мере приближения даты выборов роль доноров активизировалась, и стало очевидно,
El papel de los donantes se intensificó a medida que se aproximaba la fecha de la celebración de las elecciones y se ponía de

За последние несколько лет активизировалась деятельность правительства, направленная на улучшение положения в области здравоохранения и медицинского обслуживания в наименее развитых регионах страны.
En los últimos años el Gobierno ha intensificado sus actividades en las regiones menos desarrolladas del país para mejorar la situación de la salud y los servicios de atención médica.