АНОНИМНОГО - перевод на Английском

• anonymous
• unnamed
• faceless

Примеры использования Анонимного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультационные и диагностические центры, размещенные по всей стране, предлагают возможность анонимного и бесплатного тестирования на ВИЧ с предоставлением консультаций перед тестом и после него.
Consulting and diagnostic centres located all over the country offer the possibility of anonymous and free HIV testing, with pre- and post-testing counselling.

В TrackStudio 4.. 8 появилась возможность организации анонимного( публичного) доступа для пользователей без регистрации непосредственно через интерфейс TrackStudio.
TrackStudio 4.0.8 has a new feature in which one can organize the anonymous(public) access for users without registering directly through the TrackStudio interface.

Это зашифрованое послание с анонимного ящика, в котором говорится" Роско согласился встретиться у бака.
A cryptic exchange with an anonymized account, it says,"Roscoe has agreed to meet in the can.

Развитие сети анонимного и конфиденциального тестирования в Польше является крайне важной частью профилактических мероприятий.
The development of a network of anonymous and confidential testing in Poland is a crucial part of prevention activities.

Возможности проведения расследования во многом ограничены ввиду анонимного и зачастую международного характера информации международные сети.
The legal and investigative possibilities are restricted, mainly due to the anonymous and frequently international dissemination of information international networks.

Левый еженедельник Слово приводит высказывание анонимного" мудрого представителя российского ВПК":" Сейчас у нас нет симметричного ответа на американскую угрозу.
Left wing Slovo weekly cites an anonymous"wise representative of the Russian military-industrial complex","At present we have no symmetrical response to the US threat.

Общественное мнение о работе судьи путем проведения анонимного анкетирования участников процесса по рассмотренным им делам;
The general opinion of a judge's work, obtained by means of the anonymous questioning of persons participating in cases over which he or she has presided;

Данный счет является р азновидностью анонимного( секретного)
This account is one of the anonymous(secret) bank accounts,

то было создано специальное подразделение, которое курирует программы санитарного просвещения, анонимного тестирования и лечения,
a special project office had been set up to manage education programmes, confidential testing and treatment,

После выхода в свет предыдущего доклада была раскрыта личность одного такого ранее анонимного источника.
Since the release of the previous report, the identity of one such previously confidential source has been disclosed.

Персональный IР- адрес сразу после обработки( идентификация компании на основе IP), путем удаления анонимного( маскирующего) последнего блока чисел
The personal IP address is anonymized(masking) immediately after processing(IP-based company identification)

удерживался в арендованной квартире в качестве анонимного жильца недалеко от Кельна.
held prisoner in a rented apartment in an anonymous residential neighborhood near Cologne.

описывается путешествие анонимного египетского юриста(« схоласта»)
relates the journey of an anonymous Egyptian lawyer(scholasticus)

В 1652 году он отвечал за перевод на английский авторитетного трактата« Fama Fraternitatis»- анонимного розенкрейцерского манифеста, впервые опубликованного в 1614 году в Касселе.
He was a self-described member of the"Society of Unknown Philosophers", and was responsible for translating into English in 1652 the Fama Fraternitatis Rosae Crucis, an anonymous Rosicrucian manifesto first published in 1614 in Kassel.

При этом пользователь входит в IIS с учетной записью анонимного пользователя или гостя.
Select this check box to establish an anonymous connection for users. IIS logs on the user with an anonymous or guest account.

посвятила в рыцари анонимного секретного агента из МА- 7 раскрывшего коварство французского бизнесмена Паскаля Сорважа.
has conferred a knighthood on the unnamed Ml7 agent… responsible for foiling the plot of French businessman Pascal Sauvage.

Она отмечает, что отрицательные особенности окружных судов или" анонимного правосудия", конкретно изложенные в ее предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 16,
She points out that the negative characteristics of regional justice or“faceless justice”, described in some detail in her previous report(E/CN.4/1998/16, paras. 125-132), have continued to

Одним из наиболее важных достижений, которому способствовало наступление эпохи Интернета, стала возможность получения анонимного доступа к информации
One of the most important advances facilitated by the advent of the Internet was the ability to anonymously access and impart information,

Помимо drohnenton- a, анонимного блогера с( Slakethirst), в разное время этому коктейлю посвещали посты- Роберт Хесс( DrinkBoy)
The Lucien Gaudin Cocktail is so popular in the mixosphere- it was written by drohnenton(russian), anonimous с( Slakethirst),

Она открывается пьесой Italiana(« Итальянская») анонимного автора конца XVI века- ровной,
It opens with the piece Italiana by an unknown composer of the late 16 th century- even,