АРБИТРАЖНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• arbitral institution
• arbitration institution

Примеры использования Арбитражное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие арбитражные учреждения предлагают действовать в качестве компетентных органов согласно Регламенту.
In addition, many arbitral institutions offer to act as appointing authorities under the Rules.

международных организаций и арбитражных учреждений.
international organizations and other arbitral institutions.

Один арбитр не может входить в списки более 3 арбитражных учреждений.
One arbitrator cannot appear on the lists of more than 3 arbitral institutions.

Регулировать процесс государственной аккредитации постоянных арбитражных учреждений.
Regulate accreditation of Russian permanent arbitral institutions introduced by the Russian government.

по аналогии с арбитражным учреждением, под эгидой которого проводится разбирательство в соответствии с документами ЮНСИТРАЛ,
analogously to an arbitral institution administering an UNCITRAL arbitration, was not a

Статус третейской оговорки о рассмотрении спора в арбитражном учреждении, не получившем разрешение правительства рф.
The status of the clause on the arbitration of disputes in an arbitral institution, which has not obtained a permission from the russian government.

является наиболее предпочтительным и широко используемым арбитражным учреждением с 50% респондентов, предпочитающих МТП по исследованиям 2010 года.
widely used arbitration institution with 50% of research respondents preferring ICC as per 2010 research survey.

Было также отмечено, что в регламенте одного из других международных арбитражных учреждений, это решение оставлено на усмотрение третьей стороны,
It was also said that in rules of other international arbitral institution, that decision was in the hands of a third party

то можно отметить определенные прогрессивные изменения и в этом, довольно консервативном, арбитражном учреждении.
some progressive changes can be noted even in this rather conservative arbitration institution.

Было решено заменить слова" если стороны представляют дело на рассмотрение какого-либо арбитражного учреждения" выражением" когда арбитражное разбирательство проводится каким-либо арбитражным учреждением..
It was decided that the words"when the parties have submitted the case to an arbitral institution" were to be replaced by"when the arbitration is administered by an arbitral institution..

Кроме того, стороны также обращаются к соответствующим учреждениям для получения определенных административных услуг вместо проведения арбитражного разбирательства полностью под эгидой этих арбитражных учреждений.
Further, parties have also turned to institutions in order to receive some administrative services, in contrast to having the arbitral proceedings fully administered by the arbitral institution.

Это значит, что третейские оговорки о передаче споров в такие арбитражные учреждения станут неисполнимыми.
This means that arbitration clauses on submission of disputes to such an arbitral institution will become unenforceable.

Кроме того, спорящие стороны могут всегда договориться о применении иного регламента вместо регламента конкретного арбитражного учреждения.
In addition, disputing parties may also agree among themselves to use different rules from that particular arbitral institution rules.

Несмотря на то, что некоторые коммерческие арбитражные учреждения предпочитают сохранять презумпцию конфиденциальности,
Indeed, while some commercial arbitration institutions have chosen to maintain a presumption of confidentiality,

На практике арбитражные учреждения применяют по отношению к одним требованиям, связанным с ответом на уведомления, более жесткие сроки, чем по отношению к другим.
In practice, arbitral institutions tended to apply deadlines more strictly to some requirements associated with the response to a notice of arbitration than to others.

Арбитражные учреждения, использующие заявления о независимости, в которых упоминается о независимости от сторон спора,
Arbitral institutions using statements of independence which mentioned independence from the parties to the dispute

Однако большинство арбитражных учреждений допускает возможность выбора из двух,
Most arbitral institutions, however, offer a choice of two

Эта работа ведется в тесном сотрудничестве с заинтересованными арбитражными учреждениями с целью обеспечить, чтобы после его принятия данный стандарт транспарентности получил широкое применение.
The work was being carried out in close cooperation with relevant arbitral institutions to ensure that the standard of transparency, once adopted, would be widely applied.

Арбитражный центр при Институте современного арбитража стал одним из первых российских арбитражных учреждений, принявших правила арбитража корпоративных споров глава 8 Арбитражного регламента 2017.
Arbitration Center at the Institute of Modern Arbitration has become one of the first Russian arbitral institutions that have adopted the special rules on arbitration of corporate disputes Chapter 8 of the Arbitration Rules 2017.

Из множества арбитражных норм, распространяемых международными организа циями или арбитражными учреждениями, особого упоминания заслуживает Арбитраж ный регламент ЮНСИТРАЛ 4/.
Of the many arbitration rules promulgated by international organizations or arbitral institutions, the UNCITRAL Arbitration Rules" deserve particular mention.