БЕЗРАЗЛИЧИЕМ - перевод на Английском

• indifference
• indifferent

Примеры использования Безразличием на Русском языке и их переводы на Английский язык

с почтительным безразличием отвечая на вопросы о цветах и узорах.
answering questions of color and pattern with respectful disinterest.

Нынешний кризис чреват слишком серьезными последствиями, чтобы относиться к нему с нарочитым безразличием.
Too much is at stake in the present crisis for it to be treated with benign neglect.

развитыми странами на международном уровне в основном вызван безразличием и монополией на информационные
is mainly caused by some Western countries' arrogance and monopoly of information

не является безразличием или безучастным скептицизмом,
not an indifference or impartial scepticism,

международного уровней предотвратят терроризм, порождаемый крайней нищетой и полным безразличием.
international policymakers would prevent terrorism born out of extreme deprivation and total negligence.

недостаточной транспарентностью и безразличием Совета Безопасности к мнению международного сообщества, которое выражается в концентрированном виде на Генеральной Ассамблее.
lack of transparency and the indifference of the Security Council to the views of the international community as they are crystallized in the General Assembly.

Еще более опасным представляется тот факт, что подобная ситуация сопровождается безразличием и даже определенной поддержкой,
Even more serious is the fact that this situation meets with indifference and even a certain acceptance,

космических целей ума, безразличием или бесстрастным скептицизмом,
cosmic purposes of the intelligence, not an indifference or impartial scepticism,

В момент подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека совесть мировой общественности по-прежнему обеспокоена безразличием основных действующих на международной арене лиц к изысканию соответствующих решений стоящим перед всеми нами сложным задачам.
At a time when we are preparing to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the world's conscience is still troubled by the indifference of the major players in the international arena in the search for appropriate solutions to the challenges that face us all.

Операции, которые проводила Организация Объединенных Наций в Сомали в самом начале кризиса, идут в разрез с безразличием, продемонстрированным после их провала,
The operations that the United Nations undertook in Somalia at the beginning of the crisis are at odds with the indifference demonstrated after their failure

В климате, охлажденном безразличием и иногда отравленном ненавистью,
In a climate made cold by indifference and occasionally poisoned by hatred,

уделяя особое внимание защите прав человека и борьбе с безразличием, жестокостью, эксплуатацией и насилием;
by eliminating discrimination and highlighting human rights protection against neglect, abuse, exploitation and violence;

их действие еще более усугубляется безразличием некоторых государственных органов.
they were further compounded by the indifference of some State authorities.

робостью и безразличием.
timid and tepid.

сталкивается здесь с интригами и заговорами двора, безразличием супруга и коварным планом императрицы.
plots of the Russian Imperial court, the indifference of her husband, and the plans of the Empress.

отраженные в Конституции страны, злоупотребляет безразличием международного сообщества.
official Yerevan misuses the indifference of international community.

Тенденция к недооценке опасности, связанной с проблемой нарко тиков в их странах, нередко проявляется в граничащем с безразличием отношении к сбору
The tendency to underestimate the dangers of the narcotics problem in their respective countries sometimes results in an attitude bordering on indifference with regard to the collection

Обеспокоенность Южной Африки в связи со статьей 19 вызвана не безразличием к судьбам людей, потерпевших от третьих государств, а ее твердой уверенностью в том,
South Africa's concern over article 19 arose not out of indifference to the plight of individuals wronged by third States,

это было обусловлено не безразличием к неприкосновенности частной жизни,
this was driven not by indifference to privacy but by their desire to communicate with their peers,

Своим безразличием.
With our indifference.