БЕЗ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ - перевод на Английском

• without permission
• without a permit
• without authorization

Примеры использования Без получения разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

обеспечивает сбор информации о видах деятельности, осуществляемой без получения разрешения или регистрации в какой-либо организации
collects information on activities that are carried out without permission or a record in any organization

правительственные учреждения могут воспроизводить или переводить защищенный авторскими правами материал без получения разрешения, но им предлагается уведомлять об этом Организацию Объединенных Наций.
governmental institutions may reproduce or translate the copyrighted material without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction or translation.

когда ограждение земли было проведено поселенцами без получения разрешения израильских властей.
even in cases in which the fencing-off of the land was carried out by settlers without authorization from the Israeli authorities.

в целях защиты без получения разрешения или в нарушение выданных разрешений;.
protection purposes without authorization or in violation of authorizations granted;

ее запрещено предоставлять для использования какому бы то ни было другому органу без получения разрешения следственного органа по установленной
it is prohibited to reveal them for use by any other body without permission, in due and proper form,

Кроме того, власти киприотов- турок указали, что киприоты- греки, проживающие на севере, могут проводить церковные службы в любой день недели без получения разрешения, если они проводятся двумя назначенными священнослужителями из числа киприотов- греков в трех церквях, расположенных поблизости от мест их проживания.
Furthermore, Turkish Cypriot authorities indicated that Greek Cypriots living in the north could hold religious services on any day of the week without permission if they are conducted by two designated Greek Cypriot priests at three churches located near the areas where they reside.

Если владелец снесет указанное здание без получения разрешения, то он подлежит наказанию по закону об охране памятников культуры( N. N. 7/ 67),
If the owner removes the said building without obtaining the approval, he is subject to punishment under the Law on the Protection of Cultural Monuments(N.N. 7/67)

базы данных, вправе без получения разрешения автора или иного обладателя исключительных прав на использование произведения
database shall have the right, without obtaining permission of the author or other owner of the exclusive rights to use such work

переброску вооруженных сил и техники в дарфурский регион без получения разрешения Комитета, как того требует резолюция 1591( 2005) Совета Безопасности.
supplies into the Darfur region throughout the period without seeking approval from the Committee in accordance with Security Council resolution 1591 2005.

они утратили право на приглашение иностранных работников без получения разрешения.
they lost the right to invite foreign specialists without a permission.

муж не может использовать какое-либо общее имущество в своих собственных целях без получения разрешения своей супруги.
the husband could not use any common assets for his own purposes without receiving approval from his wife.

кредитно-финансовых организациях без получения разрешения Национального банка Республики Беларусь.
financial organizations without obtaining permission from the National Bank of the Republic of Belarus.

вправе продолжить свою деятельность до 30 июня 2009 года без получения разрешения на осуществление деятельности по организации
operations till June 30, 2009, without obtaining permits for activities on gambling organisation

участие в котором может принять любой человек без получения разрешения или личного приглашения,
a public matter and in which anyone can participate without authorization or a personal invitation,

Они были приговорены к шести месяцам лишения свободы судом Пегу 3 января 2013 года за выражение протеста без получения разрешения в соответствии со статьей 18 Закона
They were subsequently sentenced to six months imprisonment by Pegu court on 3 January 2013 for protesting without permission under article 18 of the Law,

занимать соответствующую должность без получения разрешения министра здравоохранения в порядке, предусмотренном соответствующими законами и нормативными положениями.
any occupation related thereto without having obtained a licence from the Minister of Health in accordance with the related laws and regulations.

В постановлении Совета также допускается выступление с политическими речами, подобными политической речи автора, на пешеходной торговой улице без получения разрешений при условии, что такое выступление делается из палатки, установленной в политических целях.
The Council By-Law also allows a political speech such as the one given by the author to be given within the pedestrian mall without a permit, provided the speech is given from a booth set up for political purposes.

Рядовые граждане стран Союза могут работать в любом из государств- членов без получения разрешений на осуществление трудовой деятельности,
Common citizens of the EAEU member-states can freely be employed in any EAEU state on the basis of labor contract or civil law contract without obtaining licenses for exercise of occupation,

Начала распилку бревен без получения разрешения на пилораму.
Began to saw timber without a sawmill permit.

Иностранным рыболовным судам не разрешается вести промысловую деятельность без получения разрешения Департамента рыбных ресурсов.
Foreign fishing vessels were not allowed to engage in fishing activities unless they had obtained a permit from the Department of Fisheries Resources.