БОЛТАЕТСЯ - перевод на Английском

• dangles
• hangs out
• loose

Примеры использования Болтается на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ты- сексистенциалист, чья мораль болтается между ног.
You're a sexistentialist whose morals are hanging down there.

Отдел по борьбе с бандами поспрашивает вокруг, узнает, где болтается бывший парень жертвы.
Gang Unit's gonna ask around, check out where the victim's ex-boyfriend hangs.

Болтается сайта, которые обычно Добро пожаловать игроков,
The site dangles the usual welcome players to entice newbie try them out

Может ты из тех- кто болтается своими приятелями все время, и игнорирует свою жену!
Maybe you're the kind of guy who hangs out with his buddies all the time and ignores his wife!

Казино Quatro болтается необычная морковка под носом у посетителей, в попытке побудить их подняться на борт в качестве нового игрока.
Quatro Casino dangles an unusual carrot under the noses of visitors in an attempt to encourage them to come aboard as a new player.

система повышенной опасности, она просто болтается и обязана упасть»,- заявил эксперт.
system of increased danger, it just hangs out and is bounded to fall", declared the expert.

пока на моей шее болтается петля?
whilst a noose dangles at my neck?

в той штуке, где оно болтается в треугольнике.
twist into that thing- where it dangles between the triangle.

Чурчхела болтается около ряда религиозных образов в небольшом продовольственном магазине на центральном базаре Тбилиси.
Churchkhela dangle near an array of religious images in a small food shop in Tbilisi's central bazaar.

Потому что справа всегда болтается колесо. Она врезается кому-то в живот, этот кто-то бросает
Because they have always got the wobbly wheel off to the right, hit someone in the stomach,

Я вчера заметил, что одно колесо болтается, и, кажется, я все починил.
Yesterday I noticed that one of the tires was loose, but, uh, I think I fixed it.

Нет, он наверно отчаянно пытается выскочить, болтается около кабинета Линтона, старается попадаться на глаза.
No, he's probably doing his desperate chorus girl thing, hanging around Linton's office, trying to catch an eye.

Я стану бездомным призраком, который болтается по улицам Бостона в ожидании,
I'm a homeless ghost wandering the streets of Boston,

или по существу болтается, когда исчерпаны, бесплатный веб- камера чат позволяет вам делать все,
or essentially hanging loose when you are exhausted, a free webcam chat

лучше пусть одна камера болтается по залу, чем пятнадцать, и будет с улыбкой выдавать нам свои отснятые кадры.
to have one camera, instead of 15, wandering in the hall and provide us with the footage smilingly.

капитан Тэлмедж увидел, как его отец болтается на виселице.
I want Captain Tallmadge to see his father swing from the gallows.

Я слышала, что парень, месяц, укрывавший меня в комнате своих детей, болтается на стене, и ради чего же?
I had some sweet guy who hid me in his kid's room for a month… just hanging on the wall, and I think, for what?

Суть на флеш Виселица игры состоит в том, что есть собственно виселица, на которой болтается приговоренный или обреченный не суть важно.
The essence of a flush Hangman game is that there is actually a gallows on which hangs the condemned or doomed does not matter.

Не, ну я просто вполне доволен как моя рубашка болтается тут.
I don't know. No, i'm,i'm just kinda happy with how my shirts hang there.

запуска обслуживающий техник обнаружил, что один из болтов люка болтается.
a pad technician discovered that one of the hatch bolts was misaligned.