Примеры использования Бурном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
зачем оказываться в бурном море без спасательных поясов?!
Их также нельзя было использовать в бурном море и против больших кораблей.
They therefore could not be used in rough seas, and they were less effective against large warships.На фоне затянувшегося кризиса и вялотекущего реформирования ключевых институтов говорить о бурном развитии не приходится.
In times of lingering crisis and the lukewarm reform of key institutions it saves one effort to talk about explosive development.вялотекущего реформирования ключевых государственных институтов говорить о бурном развитии рынка юридических услуг не приходится.
sluggish reform of key state institutions, there can Акцентируя мотив дома как спасительной гавани в бурном море гражданской войны,
Экспозиция расскажет о первых шагах российской авиации- внезапном и бурном развитии конструкторской мысли,
The exposition will tell about the first steps of the Russian aircraft industry, about the sudden and rapid development of design ideas,в дело мира в бурном районе, в котором ему было уготовлено родиться,
to the cause of peace in the turbulent region in which it was his lot to be born,в современном мире, даже при бурном развитии техники
even with the rapid development of engineeringпроцветания и стабильности в бурном море войны,
prosperity and stability in a turbulent sea of war,В то же время эксперты не могли не отметить, что предыдущие прогнозы о бурном росте в Китае не совсем оправдались, но драйвером по-прежнему останутся страны Азии.
At the same time, experts could not ignore the fact that the previous forecasts of rapid growth in China are not entirely justified however Asian countries in general will still remain the engine of this process.Что активизация диалога по этим и многим другим вопросам космической деятельности свидетельствует о бурном развитии международного космического сотрудничества, которое соответствует интересам
The renewed dialogue on that and many other issues pertaining to space activities was a testimony to the intense development of international cooperation regarding outer space,проектов укрепления региональной инфраструктуры; однако суть успеха не столько в официальном создании таких механизмов, сколько в обусловленном ими бурном развитии внутрирегиональной торговли.
которое занимают работники сферы общественного обслуживания и их профсоюзы в нынешнем бурном мире.
public service workers and unions occupy in the current global turmoil.О бурном развитии виноделия в Береговском комитате в 17- 19 веках свидетельствуют и статистические данные, которые дошли до нашего времени: в береговских латифундиях
We can find statistic information about rapid development of winemaking at Beregovsky plant in 17- 19 centuries from the information,делает частицы вольфрама сплава шарика кольцевой канавки постоянно бурном прокатки, в частности, траншеи стены,
making particles of tungsten alloy ball circular groove constantly tempestuous rolling, in particular of the trench wall,иное направление многотрудного казачьего пути, а сохранение хоть каких-то признаков их казачьей принадлежности в бурном океане глобализации современного мира.
another direction arduous Cossack way, and the preservation of at least some signs of their Cossack accessories in the stormy ocean of globalization of the modern world.И тогда настоящий бурный сок появляется
And that's when real… Turbulent Juice is coming,Бурная реакция на" Макбет.
Stormy reception from"Macbeth.Многолетняя бурная история этого места сделала его мега популярным туристическим направлением.
Many years of turbulent history of this place made it a mega-popular tourist destination.Бурная ночь в тюрьме.
Rough night in jail.
