БЫЛОЕ - перевод на Английском

• former
• past
• old

Примеры использования Былое на Русском языке и их переводы на Английский язык

полностью утратил свое былое значение и как военного укрепления,
however completely lost its former importance both as a military fortification

Адольф Скотаренко рисовал на них дружеские шаржи и вспоминал былое.
was drawing well-meant caricatures of them and was remembering the past.

придете в этот мир с миссией возродить былое спокойствие жителей королевства
come into this world with a mission to revive the former inhabitants of the kingdom of mind

в антрактах джазовые фаны восторженно обсуждали услышанное и вспоминали былое….
during intermissions jazz fans heard and talked enthusiastically recalled former.

венецианцы так и не оправился их былое влияние в Черном море.
although the Venetians never recovered their former influence in the Black Sea.

Павильонам бывших республик СССР на Центральной аллее ВДНХ также возвращается их былое величие.
The pavilions of former Soviet republics along the Central Alley of VDNH have also regained their former grandness.

они предоставляют современному зрителю возможность увидеть их былое местоположение, прежние архитектурные формы
they provide the modern viewer an opportunity to see their former location, former architectural forms

На нем классно вспоминать былое. Отвлечься от суеты,
A good place to relive the glory days, get out of the grit,

Традиционные советские профсоюзы утратили былое влияние и нуждались в серьезном реформировании, в то же время развивались новые независимые демократические профсоюзы.
The surviving Soviet-era trade unions had lost their former power and required serious reforms, while new independent, democratically-governed unions were gaining influence.

Вожди потеряют былое влияние, но станут свободнее
The chiefs will lose their influence but they will become freer

К XVII веку Партенит окончательно утратил былое значение и превратился в небольшую деревушку.
The town has gradually lost its significance during the 17th and 18th centuries, eventually turning into a tiny village.

В 2011 году эта фракция должна обрести былое политическое влияние
In 2011, this faction should regain its erstwhile political influence

Но он был задет таким обращением и утратил свое былое уважение в англичанам,
But he was hurt by this treatment and lost his previous respect for the English people

вам уже не вернуться в былое состояние.
there is no return to its previous condition.

федеральная, былое централизованное планирование и т. д.
federal, formerly centrally planned, etc.

Но в современных условиях ведения бизнеса профсоюзные организации утратили былое значение и встречаются на предприятиях редко.
But, in today's business environment, trade unions have lost their former importance and are rarely encountered in the workplace.

вернуть им былое могущество, силу.
to return their original power and strength.

вернув месту паломничества былое великолепие.
making the shrine look splendid again.

вся страна, немного полуразрушен, былое величие еще можно почувствовать.
is partially in ruins, you can still get a feel of its former grandeur.

возродились былое имя и слава завода.
has revived its former name and glory of the plant.