БЫТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНО - перевод на Английском

• be finalized
• be finally
• be definitively
• ultimately be
• be completely
• be fully

Примеры использования Быть окончательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

безопасности в туннелях, которые могут быть окончательно утверждены на следующей сессии SC. 1.
safety in tunnels that could be finally adopted at the next session of SC.1.

Внешний долг должен быть окончательно списан, бедные страны должны быть немедленно освобождены от этого бремени,
That external debt be definitively cancelled, that poor countries be freed immediately from this burden,

поэтому могут быть окончательно определены лишь после установления объема рабочей нагрузки.
therefore could be finalized only after the workload had been identified.

должен быть окончательно урегулирован на основе всех имеющихся на этот счет решений СБ ООН.
must be finally settled on the basis of all the existing Security Council decisions on the subject.

дети не должны быть окончательно изолированными от родных,
children should not be completely isolated from their relatives,

поэтому должны быть окончательно согласованы после создания группы экспертов, предлагаемого в данном проекте резолюции.
and as such had to be finalized following the establishment of the expert group called for under the draft resolution.

которые могут быть окончательно разрешены по мере нахождения соответствующих военных решений.
a situation which could be finally dealt with as appropriate military solutions are found.

в частности, стран Средиземноморья не могут быть окончательно достигнуты без реальных усилий по внесению вклада в развитие стран южного Средиземноморья.
particularly of its Mediterranean countries could not be fully achieved without genuine efforts to contribute to the development of the southern Mediterranean countries.

до указанного срока комплекс документов по диагностике электрооборудования должен быть окончательно сформирован.
before indicated period the complex of documents on diagnostics of electric equipment should be completely formed.

Однако для того, чтобы быть окончательно принятыми светским обществом,
However, in order to be finally accepted into the secular society,

который в соответствии с просьбой Ассамблеи в пункте 3 постановляющей части этого проекта резолюции должен быть окончательно определен при первой же возможности для представления Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
the preparatory process and the special session and the preparation of the modalities of the preparatory process, which should be finalized as requested by the Assembly in operative paragraph 3 of the draft resolution, at the earliest opportunity for submission to the Assembly at its fifty-fifth session.

должны быть окончательно исключены из ежегодных повесток дня
should be finally removed from the annual agenda

может быть окончательно принята в течение июня 2008 года,
might be definitively adopted in June 2008,

требующие принятия политических решений на высоком уровне, могут быть окончательно урегулированы лишь на конференции.
the substantive issues requiring high-level political decisions could be finally resolved only at the conference.

что может быть окончательно определено в судебном порядке.
a question which can ultimately be determined by the courts.

правительством Аргентины и должна быть окончательно разработана к началу ноября 1995 года,
the Government of Argentina and expected to be finalized by early November 1995,

о процессе, при помощи которого должны быть окончательно урегулированы нерешенные вопросы.
the process by which outstanding issues must be definitively resolved.

моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть здесь, что ядерный вопрос в Северной Корее может быть окончательно урегулирован лишь тогда, когда Северная Корея полностью выполнит свое соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии,
my delegation wishes to emphasize here once again that the North Korean nuclear issue can ultimately be resolved only when North Korea complies fully with its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency,

выработать программу проведения Международного десятилетия, которая должна быть окончательно оформлена и принята на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи,
the Durban Declaration and Programme of Action as its basis, to be finalized and adopted during the sixty-eighth session of the Assembly

которые сами могли быть окончательно утверждены и в связи с которыми Специальный докладчик
guidelines which may have been finally approved and on which the Special Rapporteur