ВАЖНО РАССМОТРЕТЬ - перевод на Английском

• it is important to consider
• it is important to examine
• it was important to look
• it is important to review
• it was important to consider
• it was important to examine
• it was important to address
• it is essential to review

Примеры использования Важно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно рассмотреть пути совершенствования мандата
It was important to consider ways of strengthening the mandate

Как и в расследовании дела Харири, важно рассмотреть<< категории>> мотивов совершения этих преступлений.
As in the Hariri investigation, it is important to consider a"layering" of the motives for these crimes.

Кроме того, важно рассмотреть основы корпоративной отчетности
Furthermore, it was important to consider the framework of corporate accountability

Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности неядерным государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия на основе резолюции 984( 1995)
It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984(1995)

Важно рассмотреть, как можно было бы на основе посредничества урегулировать на ранней стадии еще большее количество дел в Центральных учреждениях и в региональных отделениях.
It was important to consider ways in which more cases might be resolved at an early stage through mediation both at Headquarters and at regional offices.

Помимо права собственности на активы в течение срока концессии, важно рассмотреть режим собственности по истечении
In addition to the ownership of assets during the duration of the concession period, it is important to consider the ownership regime upon expiry

Важно рассмотреть роль рыночных сил, которые могут повлиять на внедрение вакцин.
It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.

Если вы пытаетесь найти части, чтобы вписаться в сложившуюся схему, то очень важно рассмотреть всю картину.
If you are trying to find the pieces to fit into the existing scheme, it is important to consider the whole picture.

Важно рассмотреть шаги по обеспечению осуществления согласованных целей
It was important to consider steps to ensure implementation of agreed goals

Title=" Выражения If/ Else Выучи Х за Y минут"' Иногда важно рассмотреть более двух альтернатив.
Title="If/ Else Statement Learn X in Y Minutes"'Sometimes it is important to consider more than two alternatives.

Важно рассмотреть вопрос о параллельных производствах в целом, прежде чем рассматривать узкий аспект в пункте 5 статьи 16.
It was important to consider the issue of concurrent proceedings as a whole before addressing the narrow aspect in article 16 5.

Важно рассмотреть особое положение пожилых женщин,
It was important to consider the particular situation of older women,

Однако важно рассмотреть проблемы, возникающие в связи с безопасностью государства, над которым пролетает аэрокосмический объект
However, it is important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object passes

до введения санкций важно рассмотреть их краткосрочные и долгосрочные последствия.
prior to the imposition of sanctions, it was important to consider both their short-term and long-term consequences.

Помимо практических мер по содействию переговорам в отношении проектного соглашения, весьма важно рассмотреть меры по ускорению заключения такого соглашения.
In addition to practical arrangements to facilitate the negotiation of the project agreement, it is important to consider measures to expedite its conclusion.

WG- SAM отметила, что в текущей оценке по морю Росса использовались данные мечения только по новозеландским судам, и решила, что важно рассмотреть данные по другим судам.
The Working Group noted that the current assessment in the Ross Sea used tag data from New Zealand vessels only and agreed that it was important to consider data from other vessels.

Помимо определения типов зданий, охватываемых стандартом, важно рассмотреть методологию, используемую в стандарте для расчета энергопотребления.
In addition to defining the types of buildings a standard covers, it is important to look at the methodology employed in the standard to calculate energy use.

Важно рассмотреть различные формы
It was essential to deal with the various forms

Здесь важно рассмотреть опыт ряда других стран, о котором речь идет в обзоре, поскольку реформа местного самоуправления привела к непредвиденным результатам.
Several other country experiences cited in the review are important to consider here, because of the unintended results of local government reform.

В том что касается расходов, важно рассмотреть капиталовложения, а также эксплуатацию и обслуживание.
On the expenditure side, it is essential to look at capital investments as well as operation and maintenance.