ВЕСКОЙ - перевод на Английском

• good
• valid
• compelling
• reasonable
• substantial

Примеры использования Веской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный Уголовно-процессуальный кодекс Эритреи также запрещает проведение обыска арестованного лица без наличия веской причины.
The Transitional Criminal Procedure Code of Eritrea also prohibits searching of an arrested person unless there is a reasonable cause for it.

Кроме того, в таких обстоятельствах больше вероятность того, что экономическая выгода была веской причиной не соблюдать требования.
Such circumstances also increase the likelihood that the economic benefit was a substantial motivation for the non-compliance.

所 以, без веской необходимости заниматься этим не следует, иначе вы никогда не поднимитесь выше Тантры.
That's why, without a compelling need to do this should not be, otherwise you will never climb above Tantra.

кто наверно уже пережил подобное, может быть более веской.
perhaps had similar problems might be more valid.

без какойлибо веской причины.
in 1978 without any valid reason.

Суд не может рассматривать этот фактор в качестве веской причины для отказа от осуществления своей юрисдикции.
The Court cannot regard this factor as a compelling reason to decline to exercise its jurisdiction.

Курение в качестве инструмента для поддержания вашего веса не является веской причиной, чтобы нанести вред вашему здоровью.
Smoking as a tool to maintain your weight is not a valid reason to harm your health.

Это предложение обновления в сочетании с новыми возможностями, которые предоставляет Windows 8 была веской причиной для многих людей модернизировать.
This upgrade offer combined with the new features that Windows 8 offered was a compelling reason for many people to upgrade.

это происходит только в тех случаях, когда для ухода нет веской причины.
she said that was the case only if it happened without a valid reason.

Не является ли их принудительная депортация Сталиным в 1944 году достаточно веской причиной для восстановления их украинского гражданства?
Was their forced deportation by Stalin in 1944 not a sufficiently valid reason for restoring their Ukrainian nationality?

В частности, статья 6 этого закона гласит, что пол работника не является веской причиной для увольнения.
In particular, article 6 of this law states that a worker's sex does not constitute a valid reason for dismissal.

которому нравится сидеть возле дома подозреваемого без веской причины!
bell-end who enjoys sitting outside a suspect's house for no GOOD REASON!

Ее основатели убеждены, что Украина является веской альтернативой традиционным направлениям аутсорсинга,
Its founders strongly believe that Ukraine represents a strong alternative to traditional outsourcing destinations,

Даже понимание того, что перевод второго поставщика будет лучшего качества, не сможет послужить достаточно веской причиной для того, чтобы заплатить за перевод вдвое больше.
Knowing that the second vendor will do a better job might not be a good enough reason for you to pay twice as much.

Капитан, с целью нападения было применено седативное средство а без веской причины мы не можем обыскивать ваш корабль самостоятельно, поэтому.
Captain, there was also a sedative used in the attack, and, without probable cause, we can't search your ship ourselves, so.

Он оказался недостаточно веской причиной.
that didn't seem like a good enough reason.

прослушивание разговоров, ведущихся в частных домах, может быть дано без соблюдения требования о веской аргументации факта совершения преступных действий.
eavesdropping on persons present can be authorised to be done in private houses without the requirement of well-founded reasons that criminal activities are taking place.

он был хорошим сыном, и не думаю, что он оставил бы вас без веской причины.
I don't think he would have left you unless there was some compelling reason.

Я не вижу никакой веской причины, чтобы исключать их и исходить из позиции большинства членов Комитета, согласно которой они не соответствуют упомянутому критерию, поскольку это затронуло бы иммиграционную политику развитых стран.
I do not see any valid reason why they should be excluded except a predetermination by the majority that they should not be regarded as fulfilling this test, because that would affect the immigration policies of the developed countries.

В этой связи Комиссия считает, что нет никакой веской причины для того, чтобы перечень оснований дискриминации, содержащийся в проекте статьи 23, был меньше, чем в проекте статьи 15.
The Commission considers that there is no valid reason why the list of discriminatory grounds in draft article 23 should be less broad in scope than the list contained in draft article 15.