Примеры использования Взаимосвязанном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По убеждению Президента, в сегодняшнем взаимосвязанном и глобализированном мире стоящий перед одной страной вызов в собирательном плане является вызовом для всех.
According to the President, a challenge that a country may face in the modern interdependent and globalizing world is, in a collective sense, a challenge to all of us.В нашем все более взаимосвязанном мире исключительно важное значение имеет тема передвижения и мобильности людей.
In our increasingly interconnected world, the movement and mobility of all peoples is a topic of utmost importance.в результате чего окажутся более приспособленными к жизни в постоянно меняющемся и все более взаимосвязанном мире.
experience personal growth and independence, and become better prepared for an increasingly interdependent world.как все больше убеждаемся мы сами, в этом взаимосвязанном мире XXI века мы
признать свою ответственность и роль во взаимосвязанном мире.
accept its responsibility and role in an interconnected world.Тем временем от имени правительства Китая он также выдвинул ряд предложений о полном и взаимосвязанном ядерном разоружении.
Meanwhile, he also set forth a series of complete and interrelated nuclear disarmament proposals on behalf of the Chinese Government.Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной
Mr. MACEDO(Mexico) said that, in an increasingly interdependent world, the exchange of information was expanding from a quantitativeкоторая однозначно заявила о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека.
which clearly announced the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.социальных и экономических проблем, встающих перед нами в этом взаимосвязанном мире.
economic problems that we face in this interconnected world require such an emphasis.Однако для того чтобы политически независимая нация, такая, как наша, могла выжить в этом экономически взаимосвязанном мире, необходимы действительно многосторонний подход
However, for a politically independent nation like ours to survive in this economically interdependent world, that requires effective multilateralismв том числе продовольственного) на все более взаимосвязанном глобальном рынке.
in an increasingly interrelated global market is another factor.поощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.
promoting the universal values in our increasingly interconnected world.подчеркнул важное значение диалога и умения прислушиваться к разным мнениям в этом непрерывно усложняющемся и взаимосвязанном мире.
had stressed the importance of dialogue and the ability to listen in an increasingly complex and interrelated world.устойчивой в глобально взаимосвязанном мире.
sustainable in a globally interconnected world.Суть ключевого принципа взаимозависимости заключается в том, что во взаимосвязанном мире ни одна страна не может действовать в изоляции.
The core principle of interdependence is that no country can act in isolation in an interconnected world.В сегодняшнем взаимосвязанном мире трансграничные вредители и заболевания животных
In today's inter-connected world, trans-boundary animal/ plant diseasesВ нашем взаимосвязанном мире последствия любой национальной политики
В современном взаимосвязанном и взаимозависимом мире боль утраты становится общей,
In today's interconnected and interdependent world the pain of this loss Они возникают во взаимосвязанном мире, характеризующемся возможностями мгновенной коммуникации
