Примеры использования Взором на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Перед взором Семерых, я скрепляю эти две души воедино,
Человек задумался, пред его взором предстали ванна
И чистые цвета еще пошел через экран Pancetti( Инжир. 3), под взором сам ressabiado художник.
And the pure colors still went through the screen of Pancetti(Fig. 3), under the gaze of the artist himself ressabiado.Помните, что вы непрестанно находитесь под взором Аллаха, ведите себя по-мужски,
Перед вашим взором предстанет огонь, который жадно поглощает дрова,
Before your eyes, a fire appears that greedily consumes firewood,раскрытой перед их благотворным взором.
like an open book before their beneficent gaze.Теперь, когда я выполнил задачу И взором царственным, лицом к лицу, вы встретились.
Since then my office hath so far prevaild that… face to face and royal eye to И видеть, как он тает перед моим взором, снедаемый видениями о крови и пламени.
To watch him melt away before my eyes, consumed by dreams of fire and blood.ставить себя перед Его любящим взором.
put ourselves under his loving gaze.Панорамный вид с последнего этажа отеля просто захватывает дух, так как взором вы можете обхватить весь Саронический залив.
The panoramic view from the last floor of the hotel is just breathtaking, since the eye can wander all the way to the sparkling Saronic Gulf.стараемся просто окинуть лист взором, не присматриваясь к словам.
try to just take a sheet eyes, not looking at the words.источник возгорани€, и другие загадки начали обнаруживатьс€ перед взором детей.
other mysteries began to unfold before the children's eyes.через которую он пытался воздвигнуть мост, вновь разверзлась перед его незамутненным взором.
Spirit had split open again before his unveiled eyes.который открывается перед взором человека, стоящего на вершине горы.
which opens before the eyes of a man standing on the top of the mountain.охватить взором необъятный город.
cover eyes immense city.Это указывает на то, что Шри Чайтанья Махапрабху взором своей бхавы чувствовал- этот холм- Говардхан,
It indicates that Sri Caitanya Mahaprabhu through the eyes of his bhav felt that this mountain is Govardhan,Ракурс камеры позволяет окинуть взором город и даже заглянуть за горизонт, на котором расположились высокие горы.
The camera angle allows you to look around the city and even сделала попытку храбро обвести взором темную комнату.
I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall.буквально прощупать взором все это великолепие, посетив музеи
just to feel the gaze of all this splendor, visiting museumsмадам,- отвечал он с таким же, как у нее, холодным взором и отвел лошадь с наездницей в сторону.
