ВКЛЮЧАЯ НАДЛЕЖАЩИЕ - перевод на Английском

• including appropriate
• including adequate
• including proper
• including suitable

Примеры использования Включая надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители группы деловых и промышленных кругов заявили о своей приверженности делу выработки технических решений по линии партнерских связей, включая надлежащие стратегии управления и технологии повышения эффективности использования водных ресурсов, особенно в сельском хозяйстве.
Representatives of business and industry expressed their commitment to providing technical solutions through partnerships, including appropriate management strategies and technologies to increase water efficiency, particularly in agriculture.

Кроме того, в Правилах должно четко признаваться, что лица, лишенные свободы, должны всегда иметь доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, включая надлежащие медицинские, психиатрические
In addition, the Rules should include an express recognition that persons deprived of liberty must always have access to adequate health care, including adequate medical, psychiatric

экономичного функционирования соответствующей программы, включая надлежащие механизмы мониторинга и оценки эффективности программ.
economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation.

принять правовые положения, запрещающие такую практику, включая надлежащие меры наказания за нарушение этих положений.
to adopt legal provisions prohibiting such practices, including adequate sanctions for violations of those provisions.

условий ее введения, включая надлежащие переходные меры в случае необходимости;
modalities for its implementation, including appropriate transitional measures as required;

Просьба сообщить о принятых мерах по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде, а также к санитарии, включая надлежащие системы канализации и удаления сточных вод
Please indicate the measures taken to ensure access to safe drinking water as well as to sanitation, including adequate sewerage and sewage disposal facilities in both rural

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для того, чтобы гарантировать их доступ к основным услугам, включая надлежащие социальные и медицинские услуги
the Committee urges the State party to take effective measures to secure their access to basic services, including adequate social and health services

Принять меры к обеспечению физической и психологической безопасности женщин- заключенных во всех местах заключения, включая надлежащие помещения и материалы, необходимые для удовлетворения особых потребностей женщин в плане гигиены;
Take measures to ensure the protection of the dignity and privacy, as well as the physical and psychological safety of women detainees in all detention facilities, including adequate accommodation and materials required to meet women's specific hygiene needs;

необходимость укрепления потенциала системы здравоохранения и инфраструктуры, включая надлежащие лабораторные услуги,
the need to build up the capacity of the health system and infrastructure, including adequate laboratory services,

его способности вернуть взятый им кредит, включая надлежащие методы оценки финансовых ведомостей,
capacity to repay the loan, including adequate methods for evaluating the balance sheet,

с этой целью обеспечивает необходимые средства, включая надлежащие жилищные условия, питание и средства связи.
to that end providing the necessary facilities, including suitable housing, food and communications.

укреплению потенциала, включая надлежащие уровни профессионально квалифицированных ресурсов;
developing of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources;

для принятия необходимых решений, включая надлежащие коллективные меры государств- членов.
to take the necessary actions, including the appropriate collective measures by Member States.

сбалансированной политики сокращения спроса на наркотики и их предложения, включая надлежащие положения о принятии соответствующих мер в сфере здравоохранения согласно национальному законодательству,
balanced drug demand and supply reduction policies, including adequate provisions of related health measures, in accordance with national legislation,

разработки потенциала, включая надлежащие уровни профессиональной квалификации ресурсов,
development of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources,

облегчает мобилизацию ресурсов, включая надлежащие финансовые ресурсы,
to facilitate the mobilization of resources, including adequate financial resources,

услуг в городах, включая надлежащие санитарно-гигиенические условия,
urban services, including adequate sanitation, waste management

услугами в городах, включая надлежащие санитарные услуги,
urban services, including adequate sanitation, waste management

Предоставить возмещение, включая надлежащую денежную компенсацию за потерю пособия в связи с беременностью и родами;
To provide reparation, including appropriate monetary compensation, for the loss of maternity benefits;

Право на надлежащие условия жизни, включая надлежащее питание, одежду и жилье.
Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing.