ВКЛЮЧАЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• including the identification
• including the definition
• including identifying
• including the determination
• including defining
• including determining
• including establishing
• including the designation
• including specifying
• including the definitions

Примеры использования Включая определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметом внимания стала разработка международных стандартов и кодексов для финансового сектора, включая определение ожиданий в отношении сотрудничества<< офшорных>> финансовых центров с властями других стран.
One focus of attention has been in the preparation of international standards and codes for the financial sector, including defining the expectations for cooperation of"offshore" financial centres with foreign authorities.

Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания,
Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal system, including determining appropriate legal penalties,

экологических бедствий, включая определение потребностей в ресурсах.
environmental disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners.

рабочей группой по противодействию ГН, включая определение совместных действий по предоставлению качественных юридических услуг пострадавшим от ГН.
GBV working group, including identifying joint actions to provide quality legal services to GBV survivors.

Впоследствии правительство препроводит дело в Комиссию по правам человека Шри-Ланки для вынесения рекомендаций по вопросу о выплате компенсации, включая определение размера такой компенсации.
The Government will thereafter refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation including the determination of the quantum of such compensation.

Просьба представить информацию о действующем законодательстве по вопросу о преступлении изнасилования, включая определение изнасилования.
Please provide more information on existing legislation in respect of the crime of rape, including the definition of rape.

оценку программ, включая определение соответствующих критериев для отбора бенефициаров.
monitoring and evaluation, including establishing appropriate criteria for selection of beneficiaries.

Решения, касающиеся обустройства архивов, включая определение конфиденциальной документации
Decisions related to the management of the archives, including the designation of sensitive records

Стратегия управления рисками устанавливает общие принципы управления рисками, включая определение видов рисков,
The risk management framework establishes the general principles of risk management, including defining the categories of risk,

Принимает к сведению с удовлетворением первый доклад независимого эксперта в области культурных прав( A/ HRC/ 14/ 36), включая определение сфер, вызывающих обеспокоенность, и приоритетных вопросов;
Takes note with appreciation+of the first report of the independent expert in the field of cultural rights(A/HRC/14/36), including the identification of areas of concern and priority;

противодействию ГН, включая определение совместных мер для обеспечения качественной ПЗПСП пострадавшим от насилия.
GBV working groups, including identifying joint actions to provide quality MHPSS to GBV survivors.

поощрении исследований морской экосистемы Антарктики, включая определение потенциального воздействия промысла антарктического криля.
promote research on the Antarctic marine ecosystem, including determining potential impacts from the Antarctic krill fishery.

В заключение оратор указывает, что с ее точки зрения необходимо разработать ряд дополнительных положений, включая определение числа государств- участников, необходимого для вступления будущей конвенции в силу.
Lastly, she believed that some final provisions remained to be elaborated, including the determination of the number of States parties required for the entry into force of the future convention.

Международного пакта о гражданских и политических правах, включая определение<< наиболее тяжких преступлений.
application of article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the definition of"most serious crimes.

направленных на обеспечение соответствия национального законодательства положениям статей 37 и 40 Конвенции, включая определение минимального возраста уголовной ответственности.
legislation conforms with the provisions of articles 37 and 40 of the Convention, including establishing a minimum age of criminal responsibility.

Следует издать официальное руководство по вопросам политики в области поездок, включая определение таких основных терминов,
Formal guidance on travel policies should be issued, including the definitions of key terms,

частной задолженности, включая определение и распространение предупреждений,
private debt, including defining and disclosing warning signals,

рабочей группой по противодействию ГН, включая определение совместных действий по обеспечению безопасности для пострадавших от насилия.
GBV working group, including identifying joint actions to ensure security for GBV survivors.

методологий в сфере статистики здравоохранения, включая определение основного набора показателей статистики здравоохранения, которые необходимо определять;
methodologies in health statistics, including the identification of a core set of health statistics that needs to be measured;

Кроме того, консультант КМГС недавно оказал помощь МФСР в создании механизмов служебной аттестации, включая определение вознаграждения по итогам работы.
Furthermore, an ICSC consultant had recently assisted IFAD on performance appraisal mechanics, including the determination of performance awards.