INCLUDING THE DETERMINATION - перевод на Русском

• включая определение
• включая установление

Примеры использования Including the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

partly qualifies for legal aid, including the determination of a financial threshold;
частичное право на получение юридической помощи, включая установление финансового порога;

The Agreement divides subsidies into those which are"prohibited","actionable" and"non-actionable". and the imposition of countervailing duties are to follow the same criteria and"> procedures as those under the anti-dumping agreement including the determination of material injury.
которые установлены в антидемпинговом соглашении включая определения существенного ущерба.

The Board recommends that:(a) the procedures for the utilization of ICT assets, including the determination of whether the procurement was necessary in the first place,
Комиссия рекомендует: а провести обзор процедур использования имущества ИКТ, в том числе определить, были закупки вообще необходимы,

American Association of Petroleum Geologists, to adapt the UN Framework Classification to the needs of international financial reporting standards, including the determination of suitable standard commercial conditions for determining reported reserves
Американской ассоциацией геологов- нефтяников с целью адаптации Рамочной классификации ООН к стандартам международной финансовой отчетности, включая определение подходящих стандартных коммерческих условий для описания разведанных запасов

partly qualifies for legal aid, including the determination of a financial threshold;
частичное право на получение юридической помощи, включая установление финансового порога;

The Committee was also informed that a post-completion review, including the determination of the final implementation costs of the project, would be undertaken
Комитет был также проинформирован о том, что после завершения строительства будет проведен и представлен на рассмотрение Ассамблеи обзор, включающий определение окончательного объема расходов на осуществление проекта,

The term includes the determination of whether the right is a personal
Данный термин охватывает определение вопроса о том, является ли это право личным

This may include the determination of maximum levels of damage that are likely to be caused by the space activity in question;
В этой связи можно предусмотреть определение максимального размера ущерба, который, по всей вероятности, может быть причинен в результате опреде- ленного вида космической деятельности;

ESCWA endorses the recommendation to designate a representative of the Secretary-General whose functions may include the determination of the appropriate methodology to be used for impact assessment.
ЭСКЗА поддерживает рекомендацию о назначении представителя Генерального секретаря, в задачу которого может входить определение соответствующей методологии, которая будет использоваться для оценки последствий.

Such processes include the determination of rights and other attributes of the land,
К таким процессам относится определение прав на землю или ее других атрибутов,

Within the social protection policy key measures will include the determination of a national poverty line,
Основные меры в рамках стратегий социальной защиты будут включать в себя определение национальной черты бедности,

The exercise included the determination of the total cost of the Office's administrative services
Это мероприятие включало в себя определение общей стоимости административных услуг,

This includes the determination of the exact strength
Это предусматривает определение точной численности

The exercise included the determination of workload indicators,
Эта работа включала определение показателей объема работы,

Similar levels were reported in a later investigation(Senthilkumar et al., 2001) which included the determination of HCHs concentrations(mainly the beta-isomer,
Об аналогичных уровнях сообщалось по результатам более позднего исследования( Senthilkumar et al., 2001), включавшего определение концентраций ГХГ( главным образом,

The intercomparison was performed in June 1998, and included the determination of major ions in natural water samples; pH, conductivity, alkalinity, nitrate+ nitrite,
Взаимное сопоставление результатов измерений было осуществлено в июне 1998 года и включало определение таких параметров, как содержание основных ионов в пробах воды,

Japan cited challenges relating to the issue of Bhutanese refugees in eastern Nepal, including the determination of their nationality, and hoped these would be resolved through a bilateral process.
Япония упомянула проблемы, связанные с вопросом бутанских беженцев в восточном Непале, в том числе касающиеся определения их гражданства, и выразила надежду, что они будут решены в рамках двустороннего процесса.

The legal consequences of a breach of a treaty, including the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness…
Правовые последствия нарушения договора, включая определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность…

All aspects of the system of pre-trial detention, including the determination of the length of detention,
Все аспекты содержания под стражей до суда, включая определение срока содержания под стражей,

It guided the secretariat in the preparations of the 2011 session of the Commission, including the determination of the dates, the duration of the session,
Он руководил деятельностью секретариата по подготовке сессии Комиссии 2011 года, включая определение ее сроков и продолжительности,