ВЛИТЬ - перевод на Английском

• pour
• add
• infuse
• put
• to inject

Примеры использования Влить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, влить« свежую кровь»
First, to add"new blood" to its own economy,

Пытались поставить капельницу, чтобы влить жидкость, но кровотечение продолжается.
I tried to get a line in to infuse fluids, but she keeps bleeding out at the site.

Влить молоко, сливки
To pour milk, cream

Влить в нее пару рюмок, вдруг она разговорится.
Get a few drinks in her, see if she loosens up.

Столько, сколько сможешь в него влить.
As much as you can give him.

Я его протрезвлю, попробую влить в него пару кофе.
I will clean him up, try to get some coffee in him.

Я пришел вдохнуть в вас уверенность и влить в вас новые силы.
I came to inspire your confidence and to infuse you with new strength.

Вот почему оно должно было создать нечто более сильное, чтобы влить себя в него.
Why it needed to create something stronger to pour itself into.

Влить в морковь, хорошо перемешать,
Pour in the carrots, mix well,

протереть через сито, влить сырые яйца,
rub through a sieve, add raw eggs,

Когда смесь начнет закипать влить в нее ром, всыпать сахарную пудру и перемешать.
When the mixture begins to boil pour the rum into it, add the icing sugar and mix.

Влить в сковороду оливковое масло,
Add oil to the pan

Уксус влить в стакан воды
Vinegar pour in a glass of water

Такое новое подтверждение может вновь объединить организацию и влить в нее новое чувство надежды.
Such a reaffirmation could reintegrate the Organization and infuse it with a new sense of purpose.

В этой связи Камерун отмечает решение Лондонского саммита Группы 20 влить в мировую экономику через Международный валютный фонд более 1 трлн. долл.
In that regard, Cameroon has taken note of the decision of the Group of 20 leaders at their London summit to inject more than $1 trillion into the global economy through the International Monetary Fund.

Сначала нужно смешать камфору и нашатырь и влить в воду, туда же положить соль
First you need to mix camphor and ammonia and pour in the water, there also put salt

отварное мясо, влить огуречный отвар, рассол, прогреть.
boiled meat, add cucumber broth, pickle, warm these up.

Удалить из огня и влить густые сливки на мраморный стол, который был ранее маслом.
Remove from the fire and pour the thick cream on a marble table that was previously oiled.

Когда сахар начнет карамелизоваться( при этом он становится коричневого цвета), влить воду и довести до кипения.
When the sugar begins to caramelize, add the water and bring to a boil.

Остудив, влить 200 мл водки,
Cool, pour 200 ml of vodka,