ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА - перевод на Английском

• internally displaced persons
• internally displaced

Примеры использования Внутриперемещенные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее по причине огромного спроса на воду многие внутриперемещенные лица по-прежнему страдают от ее нехватки.
However, the demand is great, leaving many internally displaced persons still in need.

В то же время внутриперемещенные лица получили бы пользу, если бы за их условиями осуществлял постоянное наблюдение какой-нибудь орган
At the same time, the internally displaced would have benefited from sustained monitoring of their conditions by an authority

минимальные гуманитарные стандарты и внутриперемещенные лица.
Minimum Humanitarian Standards and Internally Displaced Persons.

и возвращенцы, и внутриперемещенные лица, и лица без гражданства.
returnees, internally displaced people and stateless people.

возвращенцы и бывшие внутриперемещенные лица.
returnees and former internally displaced persons.

Более того, хотя все жертвы внутреннего конфликта подвергаются серьезному риску, внутриперемещенные лица зачастую являются более уязвимыми.
Moreover, while all victims in internal conflict situations are at serious risk, the internally displaced are often more vulnerable.

так и внутриперемещенные лица, живущие в частном сек- торе,
as well as internally displaced persons living either in private sector

В наиболее бедственном положении, как представляется, находятся внутриперемещенные лица, которые продолжают жить в нередко требующих ремонта палатках.
Worst off would seem to be those internally displaced persons who continue to live in tents, which are often damaged.

Там, где внутриперемещенные лица перемешаны с беженцами,
Where internally displaced populations are intermingled with refugees,

Вместе с тем хорошо известно, что внутриперемещенные лица часто сталкиваются с определенными проблемами
It is, however, well established that those internally displaced often share certain problems

языковых меньшинств, внутриперемещенные лица, женщины, дети
linguistic minorities, internally displaced people, women, children,

Эти резолюции наряду с Уставом Управления служат юридической основой для принятия Управлением мер в интересах внутриперемещенные лица.
These resolutions, in line with the Office's Statute, provide the legal basis for the Office's interest in and action for internally displaced persons.

непригодными для проживания и фактически огромные районы оказывались пустынными, когда в них возвращались внутриперемещенные лица.
huge areas were found to be depopulated when internally displaced persons returned there.

Таким образом, внутриперемещенные лица и возвращающиеся домой беженцы на равных основаниях с другой частью населения получали пользу от осуществления общинных программ,
Thus the internally displaced and returning refugees benefited on equal terms with the rest of the population from community-based programmes, such as rehabilitation

Хотя внутриперемещенные лица были включены в три основные целевые группы для получения гуманитарной помощи,
Although the internally displaced were included among the three primary target groups for humanitarian assistance,

проработать ряд проблем в области защиты, с которыми сталкиваются внутриперемещенные лица, например серьезные травмы,
work on a number of protection issues confronting the internally displaced, such as severe trauma,

которые появляются после поездок в страны, с целью улучшить условия, в которых находятся внутриперемещенные лица.
recommendations that emerge from country missions to improve the conditions of the internally displaced.

Приветствует заявление правительства о том, что внутриперемещенные лица либо возвращаются в свои дома, либо переселяются при помощи правительства при условии,
Welcomes the statement of the Government that the internally displaced population are either going back to their homes or resettled with the Government's assistance,

Неприсутствие в районах, где находятся внутриперемещенные лица, в сочетании с недостаточным пониманием того, что представляет собой внутреннее перемещение,
The lack of presence in areas where there are internally displaced populations, combined with insufficient understanding of what internal displacement means,

В первоначальном докладе также рекомендовалось избавиться от присутствия воинствующих групп в благотворительных центрах, где находятся внутриперемещенные лица, и предпринять общие усилия по сведению до минимума военных операций и.
The initial report had also recommended that militant groups should be discouraged from presence in the welfare centres where the internally displaced were sheltered and that in general efforts should be made to minimize military and security operations in and around those centres.