ВОЗГЛАВЛЯЮЩЕГО - перевод на Английском

• head
• leading
• heads
• heading

Примеры использования Возглавляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне особенно приятно приветствовать посла Сержиу Дуарти, возглавляющего Управление по вопросам разоружения.
It is a special pleasure to welcome Ambassador Sergio Duarte at the helm of the Office for Disarmament Affairs.

его шурина Ассефа Шауката, возглавляющего разведывательные службы.
his brother-in-law Assef Shawkat, director of the intelligence services.

иранская компания" Nico"- члены консорциума, возглавляющего разработку месторождения Шах- Дениз.
Iran's Nico, members of the consortium in charge of the Shah Deniz field.

генерал-майора Крэпписа Энгельбрехта, возглавляющего контрразведку; начальника отдела по борьбе с преступностью
Major General Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence; Lieutenant General Johan Le Roux,

публикующего критические статьи в оппозиционных газетах, возглавляющего несанкционированные демонстрации или" провокационные акции", может привести к жестким
writing critical articles in opposition newspapers, leading unauthorized demonstrations or"provocative actions" can result in a harsh response from the authorities,

генерал-майора Крэпписа Энгельбрехта, возглавляющего контрразведку; начальника отдела по борьбе с преступностью
Major Gen. Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence, the Chief of the Division of Crime Prevention

В отношении положения главы государства, возглавляющего специальную миссию, имеется конкретная ссылка в Конвенции о специальных миссиях от 8 декабря 1969 года, в которой в пункте 1 статьи 21 предусматривается следующее.
The position of the head of State while leading a special mission is the subject of specific reference in the Convention on Special Missions of 8 December 1969, which, under article 21, paragraph 1, provides.

По словам Абу Сабха, возглавляющего общую администрацию КПП
According to Maher Abu Subha, head of general administration for the crossings

Сергея Ковалева, возглавляющего команду из более чем 60 юристов,« целенаправленного»
precise' Sergey Kovalev, who heads a team of more than 60 lawyers,

поддерживаем г-на Детлева Мехлиса, возглавляющего Международную независимую комиссию по расследованию в ее проведении независимого
support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent

также правительством в лице дра Ашрафа Гани, возглавляющего Переходно- координационную комиссию.
as by the Government, led by Dr. Ashraf Ghani, head of the Transition Coordination Commission.

Бердымухамедова, возглавляющего самое закрытое государство на постсоветском пространстве, по допуску в страну люксембургского грузоперевозчика Cargolux
Berdimuhamedov, who heads the most closed countries in the former Soviet Union on the admission to the carrier Cargolux of Luxembourg

Я также хотел бы приветствовать посла Сарева, возглавляющего в настоящее время секретариат Первого комитета,
I should also like to welcome Ambassador Sareva, currently heading the secretariat of the First Committee, and to thank Ambassador Tanaka,

Быстрое развертывание 2500 гражданских карьерных сотрудников- миротворцев будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира под руководством возглавляющего Департамент заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The rapid deployment of the 2,500 civilian career peacekeepers will be managed by the Department of Peacekeeping Operations, under the authority of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations as Head of Department.

Предлагается упразднить должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), возглавляющего группу по юридическим
It is proposed to abolish the position of Senior Political Affairs Officer(P-5), responsible for heading the Legal, Constitutional

на котором отчетливо видно Папуса, возглавляющего семью, заботливую маму Масю,
which is clearly visible Papus, who heads the family, caring mother ILSA,

под высоким покровительством Президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго, возглавляющего делегацию глав государств, уполномоченных Девятнадцатой франко- африканской встречей на высшем уровне.
His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, head of the delegation of heads of State designated by the Nineteenth Summit Meeting of France and Africa.

ресурсов в руках одного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, возглавляющего департамент, который будет специализироваться в осуществлении этой функции.
substantial consolidation of authority, responsibility and resources under one Under-Secretary-General for Field Support heading a department that specializes in that function.

особенно если власти смогут арестовать Нурдина Мохаммада Топа( QI. M. 118. 03), возглавляющего группировку, отколовшуюся от<<
the beginning of a new campaign, especially if the authorities are able to arrest Noordin Mohammad Top(QI.M.118.03), who heads a splinter group of Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02)

Питера Абделя Рахаман Суле, возглавляющего Объединенный демократический фронт.
Peter Abdel Rahaman Sule, who heads the United Democratic Front.