ВОЗГЛАВЛЯЮЩЕГО - перевод на Испанском

• dirige
• encabeza
• jefe
• preside
• dirigir

Примеры использования Возглавляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом наличия опытного сотрудника категории С4, возглавляющего его Отдел информационных технологий,
Con un funcionario experimentado de categoría P-4 al mando de su departamento de tecnologías de la información, la Corte ha

ресурсов в руках одного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, возглавляющего департамент, который будет специализироваться в осуществлении этой функции.
considerable consolidación de autoridad, responsabilidad y recursos en un departamento especializado bajo la dirección de un Secretario General Adjunto de Apoyo sobre el Terreno.

доктора Монтека Синга Ахлууалиа, возглавляющего Комиссию Планирования,
al Dr. Montek Singh Ahluwalia, quien dirige la Comisión de Planeación,

а также отсутствие взрослого мужчины, возглавляющего семью,-- все это причиняет некоторым женщинам такую травму,
de condición, así como la falta de un hombre adulto como jefe del hogar, torna a algunas mujeres en determinadas circunstancias, más vulnerables

поддерживая просьбу министра юстиции, возглавляющего межминистерский комитет, рекомендует Комитету по ликвидации расовой дискриминации предоставить камбоджийскому правительству небольшую отсрочку для завершения доклада.
apoya una petición del Ministro de Justicia que preside el Comité Interministerial recomendando que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial conceda algo más de tiempo al Gobierno de Camboya para la finalización de este informe.

Правлению было сообщено, что во втором письме от помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление централизованного вспомогательного обслуживания, ГАС сообщалось, что в Генеральной Ассамблее
Se informó a el Comité Mixto de que en la segunda carta, dirigida a el Director General por el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo,

эксперты по разработке конституции, механизмам безопасности, правосудию в переходный период и правам человека, а также по распределению полномочий, функционирует в качестве оперативного консультативного механизма для руководящего состава Организации Объединенных Наций, возглавляющего работу по посредничеству и предотвращению конфликтов.
que está en condiciones de desplegarse rápidamente para asesorar a los funcionarios de las Naciones Unidas que dirigen tareas relacionadas con la mediación y la prevención de conflictos.

путем объединения специальных знаний, опыта и полномочий государственного обвинителя, возглавляющего расследование, компетентного сотрудника правоохранительного органа и члена компетентного административного
el enjuiciamiento en casos de delitos penales a el reunir a el fiscal, en calidad de jefe de las investigaciones, el funcionario competente encargado de hacer cumplir la ley

от имени Комитета он в этой связи просил помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление по правовым вопросам, представить юридическое заключение в отношении статуса Конференции МС
en nombre del Comité, había pedido al Subsecretario General encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos que emitiera un dictamen sobre la condición de la Conferencia de la UIP y las obligaciones del

находятся под влиянием губернатора района или провинции, одновременно возглавляющего силы безопасности.
que están bajo la influencia del gobernador regional o provincial, jefe también de las fuerzas de seguridad.

Назначение одного официального лица в качестве представителя Организации Объединенных Наций, возглавляющего отделение Организации, которое обеспечивало бы рамки для осуществления всех мероприятий Организации
La designación de un oficial único como representante de las Naciones Unidas, que dirija una Oficina de las Naciones Unidas que establezca un marco para todas las actividades de las Naciones Unidas en el país interesado,

джипа регулярной полиции, возглавляющего колонну, и трех пикапов<< Тойота>> элитных сил, охраняющих<<
un todoterreno de policía ordinario, que encabezaría el convoy, y tres camionetas Toyota de la Fuerza de Élite,

как отдела, возглавляющего осуществление трех подпрограмм, оправдывает предлагаемое создание 13 новых должностей за счет средств Фонда окружающей среды,
la función de la División en la dirección de esos tres subprogramas justifica el aumento propuesto de 13 puestos con cargo al Fondo para el Medio Ambiente,

и 1 должность на уровне заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент общественной информации.
cerca del 2% tenían categoría de Director; y 1 puesto, el de Jefe del Departamento de Información Pública, tenía categoría de Secretario General Adjunto.

Кроме того, возглавлял делегацию Индии на ряде совещаний Движения неприсоединившихся стран, Содружества
Jefe de las delegaciones de la India en numerosas reuniones del Movimiento de los Países No Alineados,

Возглавлял делегацию на совещаниях Комиссии по границам континентального шельфа
Jefe de delegación en reuniones con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental

Возглавлял делегацию в Ассамблее государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда, 2002- 2004 годы.
Jefe de delegación en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, 2002-2004.

Возглавлял делегацию на переговорах с Норвегией
Jefe de delegación en las negociaciones con Noruega

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Фарерские острова) по делимитации морского района между Исландией
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Гренландия) по делимитации морского района между Исландией
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/Groenlandia sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia