ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЪЯСНИТЬ - перевод на Английском

• opportunity to explain
• chance to explain

Примеры использования Возможность объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор имела возможность объяснить все противоречия, содержащиеся в ее показаниях,
The author had the chance to explain all the contradictions in her statement during the IRB hearing,

которые обязались представлять доклады об осуществлении Конвенции, но не представляли их, будут иметь возможность объяснить, почему они не выполняют своих отчетных обязанностей или обязательств.
that have not reported on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their failure to comply with the reporting obligations or commitments.

Затем делегациям предоставят возможность объяснить свои позиции или мотивы голосования в рамках одного выступления по всем проектам резолюций
Delegations will then be offered the opportunity to explain their positions or votes in a single intervention on all draft resolutions

дал государству- участнику возможность объяснить, каким образом введенное целенаправленное ограничение религиозной практики было соразмерно преследуемым им законным целям.
gave the State party the opportunity to explain how its targeted restriction of religious practice was proportionate to the legitimate purposes it was designed to serve.

Генеральный секретарь Конференции в качестве Директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве вчера имел возможность объяснить ситуацию, дать заверения в том,
The Secretary-General of the Conference, in his capacity as Director of the United Nations Office at Geneva, had occasion to explain the situation yesterday, to give an assurance that no effort would

Членам Комитета была также предоставлена возможность объяснить различным участникам
Members of the Committee were also provided the opportunity to explain to the various participants

Во время переговоров в Лусаке она имела возможность объяснить мотивы своего присутствия в Демократической Республике Конго,
During the Lusaka talks, it had an opportunity to explain the reasons for its presence in the Democratic Republic of the Congo,

я хотел бы напомнить делегациям о том, что у них будет возможность объяснить мотивы голосования по всем четырем проектам резолюций до
members are reminded that they will have an opportunity to explain their vote on all four draft resolutions before

доклады об осуществлении Конвенции, но не представили их, будут иметь возможность объяснить, почему они не выполнили свои отчетные обязанности или обязательства.
which did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their failure to comply with the reporting obligations or commitments.

я хотел бы напомнить делегациям, что у них будет возможность объяснить мотивы своего голосования по всем представленным проектам резолюций до
I wish to remind members that they will have an opportunity to explain their votes on all of the draft resolutions before and after action is

я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что они будут иметь возможность объяснить мотивы своего голосования по двум проектам резолюций до
I should like to remind members that they will have an opportunity to explain their votes on the two draft resolutions before

доклады об осуществлении Конвенции, но не представили их, будут иметь возможность объяснить, почему они не смогли это сделать.
which did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their failure to comply with the reporting obligations or commitment.

в рамках которой заключенным предоставлялась возможность объяснить различные аспекты своей культуры сотрудникам учреждений
in Hindelbank Prison, during which inmates had the opportunity of explaining various aspects of their culture to staff

После этого делегациям будет предоставлена возможность объяснить свою позицию или мотивы голосования в рамках общего выступления по всем проектам резолюций
Thereafter, delegations will be provided the opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all draft resolutions

Подлинные переговоры предоставили бы Фронту ПОЛИСАРИО возможность объяснить, как посредством применения его концепции обеспечения<<
A genuine discussion would offer the Frente Polisario an opportunity to explain how, by means of its concept of"post-referendum guarantees", arrangements on vital

в ходе которой сотруднику, подозреваемому в совершении проступка, предъявляется обвинение и предоставляется возможность объяснить свое поведение и представить любые существующие оправдывающие факты или доказательства, о чем более подробно говорится в записке Генерального секретаря о внутренних дисциплинарных механизмах А/ АС. 243/ 1994/ L.
during which the staff member suspected of misconduct is informed of the charges and given the opportunity to explain his or her conduct and to submit any justification or exculpatory evidence that may exist.

Британский дипломат также имел возможность объяснить, что британцы не осуждают весь сербский народ за недавний инцидент во время футбольного матча молодежных сборных команд Сербии
The British diplomat also had the opportunity to explain that the people in his country do not condemn the entire Serbian people for the recent incident at a football match of Serbia

Я также имел возможность изложить и подробно разъяснить наши правовые аргументы против этого проекта в ходе неофициального заседания, которое состоялось в прошлую среду,-- заседания, которое я считаю очень важным, поскольку многие мои коллеги имели возможность объяснить, почему данный проект резолюции в его нынешнем виде является неприемлемым и для них и нуждается в поправках.
I also had the opportunity to lay out and elaborate on our legal arguments against it in the informal meeting held last Wednesday-- a meeting that I found very useful in the sense that a number of colleagues had the opportunity to explain why this draft resolution, as is, could not be acceptable to them, either, and needed to be amended.

предоставив возможность объяснить, почему заявитель не явился на собеседование.
providing them with an opportunity to explain why they did not attend.

дает правительству возможность объяснить, что он сделало и почему A/ 63/ 263, пункты 8- 18.
while providing the government with the opportunity to explain what it has done and why A/63/263, paras. 8-18.