ВОЛНЕНИЕМ - перевод на Английском

• excitement
• emotion
• unrest
• trepidation

Примеры использования Волнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

поэтому входишь в него всегда с некоторым сердечным волнением.
so always enter it with some heartfelt emotion.

Гн ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-жа Председатель, я с большим волнением прослушал выступление моего коллеги
Mr. DEMBRI(Algeria)(translated from French). It is with great emotion that I have just heard the statement by my colleague

чувствовала, как ее сердце при этой мысли наполнялось волнением и преступною радостью.
felt how her heart was flooded with emotion and guilty delight at the thought of him.

он все еще боролся с своим волнением и только изредка взглядывал на нее.
he still went on struggling with his emotion, and only now and then glanced at her.

Следующие 40 недель будут переполнены волнением, новыми сложностями, опытом
The next 40 weeks will be full of excitement, new challenges,

Два раза в неделю 14- летний юноша примыкает к студентам с таким же волнением, в возрасте от семи до 70- и лет, для изучения своего родного языка- абхазского.
Twice a week the 14-year-old joins similarly thrilled students between seven and 70 years of age, to learn his ancestral language- Abkhaz.

Поэтому я принимаю участие в прениях с некоторым волнением, и делаю это только для того, чтобы осветить некоторые сложности, в надежде,
I am therefore joining that debate with some trepidation, and I do so only to highlight some of the complexities,

одевалась с заботой и волнением.
dressed with care and excitement.

Они с волнением предвкушали провести год студенческой жизни в Италии.
They were looking forward with excitement to spending a year as a student in Italy.

С некоторым волнением мы объявляем о новом партнерстве с Repairtech.
It's with some excitement we announce a new partnership with Repairtech.

С волнением ожидает свою сестру,
Anxiously awaiting his sister,

П раздник, который мы ждем с надеждой, волнением и трепетом.
The holiday we look forward to with hope, excitement and trepidation.

В Великобритании новость об аресте Каролины Матильды была встречена с большим волнением.
In Great Britain the news of the arrest of Caroline Matilda was met with great excitement.

Все с волнением игр с многопользовательской опцией,
All with the excitement of games with multiplayer option,

Со всем этим волнением вы уверены что браслет был совершенно снят?
In all that excitement, are you sure that the bracelet was taken at all?

Согласно написанному, такие видения будут вызываться стрессом, гневом или волнением.
According to this, it's in times of stress, anger, or excitement that triggers visions.

Весь IDC был наполнен волнением, жизненными уроками,
The entire IDC was filled with excitement, life lessions,

У меня это выскочило из головы в связи с волнением последних дней.
I let it slip my mind with all the excitement.

Я с волнением взял в руки и пролистал словарь,- говорит он.
I took this book and browsed it with excitement"- he told.

Учителя и учащиеся школы с волнением и особой теплотой встретили своего бывшего директора.
The teachers and pupils of the school met their former director with excitement and special warmth.