ВООРУЖЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ - перевод на Английском

• armed formations
• armed militias
• armed factions
• armed groups of

Примеры использования Вооруженными формированиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из чего можно предположить, что главной целью маневров станет не борьба с мифическими незаконными вооруженными формированиями, а отработка действий войск в ходе военного конфликта с НАТО.
It can be assumed that the primary aim will not be to engage mythical illegal armed formations in combat but to conduct drills aimed at honing actions in preparation for a military stand-off with NATO.

значительная часть Южной Осетии была оккупирована как незаконными вооруженными формированиями Грузии, так и отрядами МВД Грузии,
that a major part of South Ossetia was occupied by illegal armed groups of Georgia and the Georgian Interior Ministry troops,

совершаемые полевыми командирами и их вооруженными формированиями, а также их участие в незаконном обороте наркотиков по-прежнему являются основными угрозами для прогресса, достигнутого в усилиях по обеспечению мира, стабилизации и восстановлению страны.
of Al Qaeda and Taliban elements, the violence caused by warlords and armed militias and their connections with the drug traffic continue to be the principal threats to the progress made in the pacification, stabilization and reconstruction of the country.

МИД России выражает уверенность в том, что руководством Исламского Государства Афганистан будут приняты исчерпывающие меры по недопущению использования территории Афганистана таджикской оппозицией и иными вооруженными формированиями для незаконных действий на афгано- таджикской границе.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses its confidence that the leaders of the Islamic State of Afghanistan will take all necessary measures to prevent Afghan territory from being used by the Tajik opposition and other armed formations to carry out illegal actions along the Afghan-Tajik border.

совместно с вооруженными формированиями.
allegedly in collaboration with armed militias in some cases.

основным предназначением боевых дронов станет борьба с курдскими вооруженными формированиями внутри страны, а также в прилегающих к Турции районах Сирии и Ирака.
the main mission of combat drones is the fight with Kurdish armed formations into the country, as well as at adjacent to Turkey areas of Syria and Iraq.

Сразу же после заключения соглашений 2001 года между правительством и вооруженными формированиями ФВЕД этот процесс стал обретать реальные очертания: в 2002 и 2005 годах были
Following the peace accord signed in 2001 between the Government and the armed faction of FRUD, the process began to take form with the adoption of laws on decentralization in 2002

насильно уведенные вооруженными формированиями, базирующимися в частях страны, которые контролируются правительством.
children abducted by armed militia based in Government-controlled parts of the country.

Их деятельность была прервана в 2007 году столкновением между их соответствующими вооруженными формированиями, в результате которого погибло большое число людей, а группа Бойи вернулась в Пунтленд,
Their activities were interrupted in 2007 by a clash between their respective militias, which resulted in a number of deaths, and Boyah's group returned to Puntland,

начиная с 28 января 1996 года вооруженными формированиями полевого командира оппозиции Зиеева Мирзо активизированы боевые действия в Тавильдаринском районе с целью установления там полного контроля.
starting on 28 January 1996 armed formations of the opposition field commander Zieev Mirzo stepped up military operations in the Tavildara region, for the purpose of establishing full control there.

российские оккупационные силы вместе с вооруженными формированиями марионеточного режима продолжают совершать террористические акты в отношении грузинских сотрудников правоохранительных органов
the Russian occupying forces, together with armed formations of the proxy regime, continue to undertake terrorist acts against Georgian law enforcers and civilians in the

совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.
abuse perpetrated by militias against the civilian population.

Новых сил>>, из которых 251 человек были переданы вооруженными формированиями<< Новых сил>> в официальном порядке.
in areas under the control of the Forces nouvelles were demobilized, of whom 251 were officially handed over by FAFN.

принадлежит группе бизнесменов из подклана Абгаал/ Варсенгели, которая располагает собственными вооруженными формированиями и оружием для защиты своих интересов.
is owned by a group of businessmen of the Abgal/Warsengeli subclan that have their own militia and weapons to protect their interests.

включая принудительную или обязательную вербовку детей вооруженными формированиями;
compulsory recruitment of children for use in provision of armed services;

безопасности переходного федерального правительства, которым поручено обеспечивать безопасность учреждений и населения, и вооруженными формированиями должностных лиц переходного федерального правительства, которые стремятся укрепить свою личную власть.
tasked to secure institutions and the population, and the militia of Transitional Federal Government officials with their objective of consolidation of their private power base became almost impossible to distinguish.

включая назначение вооруженными формированиями координаторов для содействия этому процессу.
including the designation by the militias of focal points to support the process.

Планы по возвращению жителей Ленингорского района Южной Осетии, изгнанных из своих домов в период оккупации района грузинскими вооруженными формированиями с 1989 по 2008 год, обсуждались на совещании президента РЮО Эдуарда Кокойты с руководителями министерств
Plans on returning the residents of Leningor district of South Ossetia who were expelled from their homes during the occupation of the area by the Georgian armed formations from 1989 to 2008, have been discussed at the meeting of the President of South Ossetia,

силами безопасности и другими вооруженными формированиями, положением в общежитиях, открытым ношением опасного оружия
security forces and other armed formations, hostels, the public display of dangerous weapons

как было здесь ранее сказано, почти десятилетняя оккупация армянскими вооруженными формированиями 20 процентов территории Азербайджана, в результате чего каждый восьмой житель моей страны стал беженцем.
as was already stated, by almost ten years of occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan by Armenian armed formations, as a result of which one out of every eighth inhabitants of my country has become a refugee.