ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ МЕР - перевод на Английском

• support measures
• supportive measures
• complementary measures
• supporting measures
• facilitative measures
• supplementary measures
• ancillary measures

Примеры использования Вспомогательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение тех, кому грозит опасность социального отчуждения, должно приниматься во внимание посредством особых инициатив и вспомогательных мер, для того чтобы культурное равенство между гражданами также обеспечивалось на практике.
The situation of those in danger of exclusion must be taken care of by special arrangements and supportive measures in order that cultural equality between the citizens would be carried out in practice as well.

устойчивости стратегий экспортной ориентации и вспомогательных мер;
sustainability of export-oriented strategies and complementary measures;

Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП,
It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness,

Большинство стратегий и вспомогательных мер, которые требуются для создания таких благоприятствующих развитию электронного финансирования условий, совпадают с мерами, необходимыми для стимулирования внедрения электронной торговли в развивающихся странах в целом.
Most of the policies and support measures that are required for the creation of such an enabling environment for e-finance coincide with those that are needed for the facilitation of e-commerce in general in developing countries.

Общим для всех успешно проведенных мероприятий по диверсификации является то, что они осуществлялись в условиях продуманной государственной политики при поддержке соответствующих правовых и других вспомогательных мер, направленных на развитие инициативы отечественных и зарубежных частных инвесторов а/.
What seems to be common to all successful diversification experiences is that they benefited from deliberately conducive government policies backed by appropriate legislative and other supportive measures, encouraging the initiative of private investors, both domestic and foreign. a/.

Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП,
It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness,

который искал работу и которого нельзя было трудоустроить в рамках служб трудоустройства или за счет других вспомогательных мер трудоустройства, включая восстановление трудоспособности.
unemployed jobseeker who cannot be placed through employment services or other employment support measures, including vocational rehabilitation.

особенно гидромор- фологических и вспомогательных мер в небольших населенных пунктах.
especially of hydromorphological and supplementary measures in small agglomerations.

Без асимметричных и вспомогательных мер для решения проблем в сфере предложения и устранения других факторов,
Unless asymmetrical and ancillary measures are put in place to address supply constraints

транспарентность деятельности Организации в 2008- 2011 годах в области развития подготовка подробного перечня предлагаемых программных мероприятий и вспомогательных мер оказалась более сложной задачей, чем ожидалось.
operational transparency of the Organization's operations in 2008-2011, the preparation of a detailed set of proposed programmatic activities and support measures has proved more complex than anticipated.

осуществления других финансовых вспомогательных мер; Согласовано.
other financial support measures. Agreed.

Такая либерализация должна сопровождаться комплексом вспомогательных мер по привлечению инвестиций в сектора, выявленные в качестве приоритетных,
Such liberalization should be accompanied by a package of supporting measures to attract investment to those sectors identified as priority in the sense that efficiency,

новаторских источников финансирования развития развивающихся стран в целях определения вспомогательных мер удовлетворения огромных потребностей развивающихся стран в области финансирования развития;
explore other additional and innovative sources of the financing of development of developing countries, with a view to identifying support measures for the enormous requirements of developing countries for the financing of development;

Этот авансовый платеж в размере 5 млн. евро был произведен 22 апреля 2005 года по итогам совместно проведенного Европейской комиссией и Гвинеей-Бисау обзора хода секторальных реформ в области рыбохозяйственной политики и осуществления вспомогательных мер.
This advance payment of Euro5 million was released on 22 April 2005 on the basis of the result of a joint European Commission/Guinea-Bissau review covering the implementation of the sectoral fisheries policy reforms and the supporting measures.

правовых и вспомогательных мер, связанных с его строительством и эксплуатацией;
legal and support measures connected with construction and operation.

дополнительные мероприятия по реализации организационных и вспомогательных мер для облегчения достижения намеченных целей.
supplementary activities encompassing organizational and supporting measures aimed at facilitating the achievement of the objectives.

участия в разработке политических и вспомогательных мер, касающихся МСП.
to participate in the development of SME policy and support measures.

В то же время международное сообщество широко признало важную роль вспомогательных мер( таких, как укрепление потенциала
At the same time, the international community has widely recognized the important role of supportive measures(such as capacity-building

К числу других вспомогательных мер относятся национальная политика в интересах молодежи,
Other supportive policies include a national youth policy,

приняло ряд вспомогательных мер, например, предоставление поощрительных субсидий
put in place a number of supporting policies, such as incentive grants