ВЫВЕРЕНЫ - перевод на Английском

• reconciled
• verified
• adjusted
• calibrated

Примеры использования Выверены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициенты сопротивления качению должны быть выверены согласно соответствующим региональным процедурам( например,
The rolling resistance coefficients shall be aligned according to the respective regional procedures(e.g. EU 1235/2011),

Кроме того, независимые стандарты, подобные МСУГС, выверены третьими сторонами
In addition, independent standards such as IPSAS have been vetted by third parties

Наши логистические схемы выверены опытными специалистами, поэтому снижение материальных затрат
Our logistic schemes are verified by skilled experts therefore decrease in material inputs

Это значит, что все ПД должны быть выверены по пяти оперативным целям,
This means that all APs need to be checked against the five operational objectives

В результате этого данные по части погашенной кредиторской задолженности не были выверены и соответствующие суммы сохранялись на счетах в качестве кредиторской задолженности.
As a result, some payables that had been paid out to beneficiaries were not cleared and remained as payables in the accounts payable module.

Департамент полевой поддержки сообщил, что счета целевого фонда выверены и меры по исправлению положения приняты.
The Department of Field Support reported that the trust fund has been reconciled and corrective action taken.

трюки должны быть точно отработаны и выверены.
stunts must be precisely worked out and validated.

Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и выверены.
Most suspense and clearing accounts carried forward from the previous accounting system have been investigated and cleaned up.

содержат участки подачи материала, которые должны быть перпендикулярно выверены относительно производственного процесса.
have material feeding devices requiring perpendicular alignment to the production process.

Поэтому сегодня очень актуальным является изучение альтернативных направлений медицины, которые выверены и апробированы сотнями- тысячами лет.
It is therefore of great relevance is the study of alternative medicine that are verified and tested by hundreds of thousands of years.

Корректировки по результатам инвентаризации, проведенной в Центральных учреждениях в 2005 году, были выверены, должным образом утверждены
Adjustments arising from the 2005 physical inventory count at Headquarters were reconciled, duly authorized

Помимо этого, структура<< ООН- женщины>> сообщила об отсрочке некоторых мероприятий в связи с тем, что в ее отделениях на местах действует другой цикл отчетности и данные этих отделений не могут быть выверены за короткий срок.
In addition, UN-Women reported some of its outputs as postponed because there is a different reporting cycle at its field offices and data from those offices could not be reconciled within the short time frame.

рекомендует к оплате в рамках третьей партии все претензии, которые были успешно выверены в рамках второго цикла сверки,
recommends for payment in the third instalment all of the claims that had been successfully verified in the second matching run

Эти усилия должны быть стратегически выверены, что требует тесного сотрудничества между заинтересованными сторонами на международном
The efforts must be calibrated strategically, requiring close collaboration among players at the international

В результате проведенной УСВН проверки функционирования этой системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций было установлено, что по состоянию на 30 июня 1998 года и 30 июня 1999 года операции с авизо внутренних расчетов не были выверены и согласованы.
The OIOS audit of the operation of this system at United Nations Headquarters found that the inter-office voucher transactions had not been reconciled as of 30 June 1998 and 30 June 1999.

Все ступени реакции настолько выверены, что у выхода реактора всегда достигается равновесие реакции,
All reaction steps have been designed so that reaction equilibrium is always accomplished at the outlet of the reactor

УООН не смог представить подробной информации( например, сведений о ремитентах, описаний операций с указанием стоимостного объема), поскольку до их занесения в бухгалтерские книги эти суммы не были выверены для установления причины расхождения между ними.
training centres and programmes, could not be supported with details(i.e. payees, descriptions and amounts of transactions), as no reconciliation had been made to establish the cause(s) of disagreement before recording them in the books of accounts.

Преодолевай горные преграды выверенными нажатиями на педали управления.
To overcome the mountain barrier verified pressing the pedals.

Образованный, выверенный, размеренный, расчерченный, предсказуемый, стабильный.
Educated, verified, measured, lined, predictable, stable.

ПРООН указала, что этот банковский счет был полностью выверен в системе<< Атлас>> в 2008 году.
UNDP indicated that the bank account was fully reconciled in Atlas in 2008.