ВЫДЕЛИВ - перевод на Английском

• highlighting
• allocating
• providing
• identifying
• selecting
• contributing
• earmarking
• making
• distinguishing
• highlighted
• identified

Примеры использования Выделив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задайте границы диапазона применения палитры, выделив мышью часть гистограммы
Specify the limits of the palette's range of applications by selecting a part of the histogram with the mouse

Европейский союз внес важный вклад в деятельность Трибунала, выделив финансовые средства на осуществление нескольких проектов НПО, цель которых состоит в содействии работе Трибунала.
The European Union made a valuable contribution to the work of the Tribunal by providing financial resources for several projects of NGOs that aim to assist the work of the Tribunal.

Или смените фокус, выделив другое окно или кликнув по рабочему столу,
Or change focus, highlighting another window or by clicking on the desktop,

гендерным вопросам, выделив дополнительные ресурсы на 1996- 1997 годы.
gender issues, by allocating additional resources for 1996-1997.

научных исследований и технологий, выделив пять приоритетных сфер для исследований в связи с хроническими неинфекционными заболеваниями.
science and technology, identifying five priority research areas related to chronic non-communicable diseases.

Европейский союз стал одним из крупнейших доноров ЮНИСЕФ, выделив на осуществление программ здравоохранения
The European Union was one of the largest donors to UNICEF, contributing 320 million euros for health

Правительство Ирака предпринимает значительные усилия для улучшения жилищной ситуации в стране, выделив для распределения 300 000 обеспеченных коммуникациями участков земли,
The Government of Iraq is making significant efforts to improve the housing situation in the country by earmarking 300,000 plots of serviced land for distribution,

Расширить полномочия Управления омбудсмена, выделив достаточные ресурсы для обеспечения эффективности его работы и полного соответствия Парижским принципам( Норвегия);
Empower the Office of the Ombudsman by providing enough resources to ensure its effectiveness and full compliance with the Paris Principles(Norway);

Если активна опция« Предварительный просмотр», то, выделив файл, вы сможете сразу же просматривать его содержимое в правой верхней части программы.
If the“Preview” option is active, then after selecting a file you will be immediately able to view its contents in the upper-right portion of the program.

Стоит отметить, что в отличие от старого дизайна этикетки, мы сделали упор непосредственно на сам бренд, выделив и укрупнив его.
It should be mentioned that unlike old design of the label we put emphasis directly on a brand itself, by highlighting and enhancing it.

программы, связанные с образованием, которые соответствуют международной структуре прав человека, выделив достаточные бюджетные средства на полное внедрение.
programmes related to education that are in line with the international human rights framework, allocating sufficient budgetary resources for full implementation.

Несколько выступавших отметили, что охват предлагаемой темы необходимо сузить, выделив ограниченное число подтем.
Some speakers noted that it was necessary to reduce the scope of the proposed theme by identifying a limited number of sub-themes.

Дания впервые возглавила список таких стран в 1996 году, выделив 370 долл. США из каждого 1 млн. долл. США своего ВНП.
Denmark topped the list in 1996 for the first time, by contributing $370 for every million dollars of its GNP.

Выделив любой из турниров в списке, Вы можете узнать все,
Selecting any tournament allows you to find out everything you need to know,

Но к нему нужно основательно подготовиться, выделив для этого достаточно времени
But it is necessary to thoroughly prepare by providing it enough time and money,

Тогда правительство Франции поддержало проект, выделив из Фонда помощи частному сектору средства на выполнение ТЭО для белградского метро в размере 3, 8 млн. евро.
Back in 2011 the French Government supported the project by earmarking 3.8 million euro from the Fund for assistance to the private sector to make the feasibility study on the Belgrade subway.

Включить аналитическую практику в общий план оценки можно, выделив время на обсуждение проведения
Reflective practice can be incorporated into an overall evaluation plan by making time for discussion of ABI delivery

сравнив их с информацией в таблице задолженности по трансферам и выделив выбранные платежи.
comparing them with the information contained in the transfer payables table and highlighting the selected payments.

Европейский союз( ЕС) принял оперативные меры по созданию Продовольственного фонда ЕС, выделив беспрецедентную сумму в 1 млрд.
The European Union(EU) moved rapidly to create the EU Food Facility, allocating an historic €1 billion to support those most in need.

правительство одобрило эту концепцию, выделив национальные средства для оказания помощи в создании еще 10 таких центров.
the Government has endorsed the concept by identifying national funding to support a further 10 facilities.