Примеры использования Asignando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, se asignan y seguirán asignando recursos para combatir el problema
Seguir asignando los recursos necesarios para la ejecución de proyectos destinados a proporcionar vivienda,
Продолжать выделение средств, необходимых для реализации проектов по обеспечению жильем,El Japón también sigue asignando una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, lo cual es un pilar importante de la reforma del Consejo de Seguridad.
Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.Seguir asignando fondos para el funcionamiento y conservación de los centros, con su actual nivel de utilización, es cuestionable dados los escasos recursos disponibles.
Продолжающееся выделение финансовых средств для обеспечения функционирования центров с учетом нынешних масштабов использования их услуг вызывает сомнение с точки зрения целесообразности использования для этих целей скудных ресурсов.fortalecer el capital humano asignando fondos a las organizaciones que promueven la inclusión
Mongolia sigue asignando gran importancia al establecimiento de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de tales armas.
Монголия продолжает придавать большое значение учреждению эффективных международных рамок, которые бы обеспечили гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.La delegación era también partidaria de que el UNIFEM siguiera asignando los recursos en todas las regiones siguiendo sus criterios actuales.
Она также высказала мнение, что ЮНИФЕМ следует продолжать распределение ресурсов во всех регионах с использованием своих действующих критериев.Debería alentarse a los países en desarrollo a que siguieran asignando recursos de sus cifras indicativas de planificación(CIP) para financiar los intercambios de CTPD entre sí.
Ориентировочные плановые задания 89. Следует поощрять развивающиеся страны к дальнейшему выделению ресурсов по линии их национальных ОПЗ для финансирования взаимных обменов в рамках ТСРС.La Unión Europea también continúa asignando gran importancia a los esfuerzos que se hacen en virtud del Acuerdo de Wassenaar.
Европейский союз также продолжает придавать большое значение усилиям, прилагаемым в контексте Вассенаарского соглашения.Seguimos asignando particular importancia a la labor sin trabas del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, con el que mantenemos una relación especialmente estrecha.
Мы продолжаем придавать особое значение беспрепятственной работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности, с которым мы поддерживаем особенно тесные отношения.Seguir asignando más recursos a la educación para reducir el hacinamiento en las aulas(Zimbabwe);
Продолжить выделение дополнительных ресурсов на образование с целью снижения степени переполненности классов( Зимбабве);Como asociación orientada al futuro, la ASEAN continúa asignando una gran importancia a la ampliación
Как ассоциация с перспективным планированием АСЕАН продолжает придавать большое значение расширениюLa Regencia de Musi Banyuasin superó el requisito constitucional asignando más del 20% de su presupuesto a educación.
Округ Мусибаньюасин превысил конституционные требования, выделяя на цели образования более 20 процентов бюджетных средств.Garantice la pronta aplicación de la legislación de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de protección de los refugiados, por ejemplo asignando recursos materiales
Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальныхLa racionalización del modo de conceder prestaciones reduciendo la posibilidad de que se abuse del derecho a prestación y asignando los recursos obtenidos a formas activas de lucha contra el desempleo;
Рационализацию механизма предоставления пособий ограничивающего возможность злоупотребления правом на получение пособия, и выделение мобилизованных ресурсов на нужды активной борьбы с безработицей;la transparencia del sistema judicial, asignando recursos suficientes para garantizar su funcionamiento eficaz(Suecia);
транспарентности судебной системы, выделив достаточные средства на обеспечение ее эффективного функционирования( Швеция).Para garantizar la aplicación de sus compromisos, la Comisión Europea sigue movilizando y asignando recursos para hacer frente al VIH/SIDA.
В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.La existencia de un día dedicado a la erradicación de la pobreza ha contribuido a seguir movilizando y asignando recursos nacionales a las personas que viven en la pobreza.
Проведение дня, посвященного искоренению нищеты, способствует дальнейшей мобилизации и выделению национальных ресурсов на удовлетворение потребностей нищенствующего населения.Alentar a los países a que continúen asignando parte de sus CIP nacionales a la CTPD;
el Gobierno está asignando fondos a su reapertura.
