Примеры использования Выдерживания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После такого выдерживания испытательные образцы подвергаются испытаниям, предписанным в пунктах 6. 1. 5. 3- 6. 1. 5. 6.
Коэффициент холодного запуска составляет 100% при времени выдерживания> 6 часов
The cold start factor is 100 per cent for soak times> 6 hoursКоэффициент эффективности холодного запуска рассчитывается путем суммирования отрезков времени выдерживания( полученных на основе оценки режимов эксплуатации), умноженных на коэффициент холодного запуска.
The equivalent cold start ratio is calculated by summarising the soak time frequency(derived from traffic surveys) multiplied with the cold start factor.строгой дисциплины,« выдерживания такта».
годятся для выдерживания.
включает несколько последовательных циклов, за каждым из которых следует период выдерживания максимальной продолжительностью 30 минут до перехода в режим функционирования с сохранением заряда.
number of consecutive cycles, each followed by a maximum of 30 minute soak period until charge-sustaining operation is achieved.Если в тару должен быть помещен сухой лед, то в этом случае еще один образец должен быть сброшен пять раз после выдерживания в соответствии с пунктом 6. 3. 5. 3. 6. 3.
If the packaging is to contain dry ice then one further single sample shall be dropped five times after conditioning in accordance with 6.3.5.3.6.3.Компания« Cambridge» выбрала вариант газового отопления для многофункциональной системы, которая будет использоваться для отпуска и выдерживания, а также для азотирования.
Cambridge selected the gas fired heating option for the multi-purpose system to be used for Tempering and Aging as well as Nitriding.Сараджишвили первым на своих предприятиях в Российской империи начал изготавливать коньяк путем выдерживания виноградного спирта в бочках из горного кавказского дуба.
Sarajishvili was the first to start producing cognac at his enterprises in the Russian Empire by keeping grape spirit in barrels of Caucasian mountain oak.Метод выдерживания напряжения промышленной частоты может найти только вакуумный прерыватель с сильно уменьшенным вакуумом.
The power frequency withstand voltage method can only find a vacuum interrupter with a severely reduced vacuum.АС. 3 решил рассмотреть на своей сессии в июне 2010 года предложение по исключению оставшихся вариантов, касающихся периода выдерживания в разогретом состоянии и весовых коэффициентов при холодном запуске.
AC.3 agreed to consider at its June 2010 session a proposal for the elimination of the remaining options on hot soak period and cold start weighing factors.Желательно во время выдерживания шампуня накрыть голову полиэтиленовым пакетом для усиления эффекта.
It is desirable to cover the head while holding the shampoo with a plastic bag to enhance the effect.Коэффициент эквивалентности холодного пуска оценивается в зависимости от распределения времени выдерживания и коэффициентов холодного пуска.
The equivalent cold start ratio is estimated by the soak time distribution and cold start factors.В периоды выдерживания между отдельными циклами ВЦИМГ выключатель зажигания должен находиться в положении" выключено",
During soaking between individual WLTCs, the key switch shall be in the"off" position,Стабилизированную температуру манекена достигают путем выдерживания манекена до начала испытания при контролируемой температуре испытательной лаборатории в диапазоне, указанном в пункте 6. 3 выше.
A stabilised dummy temperature shall be obtained by soaking the dummy at controlled test laboratory environment temperatures within the range specified in paragraph 6.3. above prior to the test.Маринование: процесс выдерживания пищевых продуктов в заправленной пряностями,
Marination: the process of soaking foods in a seasoned, often acidic,заправки топливом, выдерживания и воссоздания условий эксплуатации.
fuelling, soaking, and operating conditions.Полученное в результате долгого процесса выдерживания в бочках и бутылке,
Затем tercios перевозятся на склад, где покровные листья будут оставлены для выдерживания минимум на полгода.
Finally the tercios are transported to the warehouse where the wrappers will be left to age for a minimum of six months.также образцы после лиофильной сушки и предварительного выдерживания в PBS и NH 4 OH представлены на рис.
